Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:55 

R U Online? by Jelly Pencil

Прошу прощения, если прерываю вашу буйную паранойю
Название: R U Online?
Автор: Jelly Pencil
Переводчик: Black---Girl
Ccылка на оригинал: www.fiction.tokiohotelfiction.com/viewstory.php...
Рейтинг: PG-13
Категория: Слэш
Персонажи: Билл Каулитц, Том Каулитц, Георг Листинг, Густав Шефер, Симона Трюмпер
Жанр: флафф, юмор, херт/комфорт, романтика, твинцест
Пейринги: Том/Билл
Содержание: Сцены из жизни Тома и Билла Каулитц, основанные, как ни странно, на переписках в AIM (программа мгновенного обмена сообщениями).
Статус: Закончено
Серия: Online
Разрешение на перевод получено

billkaulitzfan69: билл

billkaulitzfan69: билл

billkaulitzfan69: билл

billkaulitzfan69: эй билл!

billkaulitzfan69: эй!

billkaulitzfan69: ОМГ билл каулттц! я люблю тебя!

Freiheitx89: ты только что неправильно написал свою собственную фамилию гений

billkaulitzfan69: опечатался. заткнись.

Freiheitx89: конечно томи, конечно

billkaulitzfan69: билл

billkaulitzfan69: билл

Freiheitx89: что?

billkaulitzfan69: хочу сказать тебе кое что

Freiheitx89: что?

billkaulitzfan69: саундчек начался 10 минут назад

Freiheitx89: нет

billkaulitzfan69: да

Freiheitx89: нет

billkaulitzfan69: сколько время?

Freiheitx89: фак

billkaulitzfan69: да. что ты делаешь?

billkaulitzfan69: порно смотришь угадал?

Freiheitx89: говорю с энди. дай мне ещё 10 минут

billkaulitzfan69: ты должен быть здесь

billkaulitzfan69: георг смеется над твоими волосами

billkaulitzfan69: и густав вместе с ним

billkaulitzfan69: билл

billkaulitzfan69: билл

billkaulitzfan69: ты красишься да?

billkaulitzfan69: ты вечно только это и делаешь

billkaulitzfan69: билл

billkaulitzfan69: черт
_______________________________________________________

— Он идёт? — спросил Густав, лениво, как бы от нечего делать, вращая в руках барабанные палочки, хотя Том и был абсолютно уверен, что барабанщик нарочито демонстрирует своё умение.

— Нет, — отрезал он, закрывая окошко с перепиской и захлопывая крышку своего ноутбука. — Он сказал, что сыт по горло, наша музыка – дерьмо, и смотался в Париж, как-то так.

— Так он идёт?

— Да.

— Отлично.

Спустя обещанные Биллом десять минут группа находилась всё в том же составе из трёх человек.

— Мы могли бы отыграть инструментальный концерт, — предложил Георг, сидя верхом на усилителе и стуча по нему ногами. Того, кто увидел бы сейчас ребят, точно хватил бы удар.
— Клянусь, фанаткам понравилось бы. Они любят всё, что мы делаем.

— Всё, что делает Билл, — закатив глаза, поправил его Том. — Ну и я, разумеется.

— Сходи за ним, — сказал Густав, откидываясь на спину и принимаясь рассматривать потолок стадиона.

— Иду, иду уже, — пробормотал Том, поднимаясь на ноги. — Мою гитару не трогать.

— Ничего не обещаем! — донеслось ему вслед.

— Иногда мне кажется, что он думает, что один в группе, — бормоча себе под нос, Том брёл по снегу до стоянки автобусов.

Было холодно. Он забыл своё пальто. Георг, скорее всего, прямо сейчас издевался над его гитарой. А Билл, наверное, ещё и не думал разогревать голос.

Жизнь такая несправедливая штука.

— Билл! — позвал Том, когда, наконец, достиг их автобуса, захлопнув толстую дверь за собой, чтобы холод не проникал внутрь и не беспокоил брата. — Ты где? Саундчек, помнишь? Музыка? Группа? Tokio Hotel? Концерт через 3 часа? Всё это ни о чём тебе не говорит?

— Томми! — радостно завопил Билл из ванной. — Помоги мне тут!

Закатив глаза, Том направился прямиком в маленькую ванную комнатку, откуда доносился голос брата. Удивительно, но Билл при полном параде и с боевой раскраской на лице выглядел уже почти готовым к работе. Он стоял перед зеркалом (кстати, это было его любимым местом), и Том устроился позади него, обвив руками его шею.

Во всём теле Билла шея была одним из самых любимых Томом местечек. Тонкая и мускулистая, сильная и хрупкая. Было чертовски несправедливо, что Тому чаще всего приходилось держать свои руки при себе.

— Моё ожерелье, Том, — вздохнул Билл, отталкивая руки брата.

— Выглядит отлично, — заверил его Том и вернул свои руки обратно, предварительно отвесив братцу подзатыльник в отместку.

— Отлично? — нахмурился Билл. Он сомневался, что Тому действительно понравился этот кусок серебра, который он сейчас задумчиво разглядывал, держа в длинных тонких пальцах.

— Потрясающе? — предположил Том, прислоняясь спиной к стене позади Билла. Сейчас между ними было всего несколько сантиметров свободного пространства, и в такие моменты он просто ненавидел эту крошечную ванную.

Билл засмеялся:
— Продолжай дальше, Томми.

— Эффектно? Замечательно? Чудесно? — усмехаясь, перечислял Том. — Изумительно? Сногсшибательно? Что из этого тебе подходит?

— Ммм, сногсшибательно, — прошептал Билл с весёлой улыбкой на губах, повернув голову, чтобы увидеть брата. — Мне нравится "сногсшибательно".

— Отлично. Сногсшибательно, — фыркнул Том, обвивая свои руки вокруг талии Билла и притягивая его к своей груди. — Саундчек?

— Сейчас? — прошептал Билл, прижимаясь к губам Тома своими. — Ты серьёзно?

— Там Георг... и мой Гибсон... — запротестовал Том, но всё-таки не смог не поддаться искушению и сам потянулся к Биллу за поцелуем, когда тот начал отстраняться. Чаще всего Биллу, вообще, было бесполезно сопротивляться; Том обычно считал, что легче (да и гораздо более приятно) просто дать брату то, что он хочет. И это определённо был такой случай.

— Ммм... — протянул Билл, медленно покидая объятия брата, несмотря на его протесты. Он лукаво улыбнулся, легонько хлопая Тома по щеке.
— Хорошего понемножку, Томми, — задразнил Билл, прижимаясь губами к его шее и игриво покусывая кожу.

— Ты сам начал, — ухмыляясь, произнёс Том, утыкаясь лицом в тёмные волосы близнеца.

— Мы ведь опоздаем, — протянул Билл, прижимаясь губами к его коже.

— Мы можем опоздать, - успокоил его Том, откидывая голову назад, открывая тем самым более широкий доступ Биллу.


В тот день саундчек начался на час позже, чем было запланировано.
А Том с Биллом зажигали на сцене как никто другой.
______________________________________________________

billkaulitzfan69: что на тебе надето?

billkaulitzfan69: билл

billkaulitzfan69: ты стесняешься малыш?

Freiheitx89: том

billkaulitzfan69: а

Freiheitx89: иди сделай со мной что-нибудь незначительное

billkaulitzfan69: хоть автобус на ходу?

Freiheitx89: да

billkaulitzfan69: о, детка. мне это нравится.

Freiheitx89: том

billkaulitzfan69: что на тебе надето?

Freiheitx89: ты правда хочешь знать?

billkaulitzfan69:

billkaulitzfan69: ты будешь описывать всё с точностью до названия бренда, да?

Freiheitx89: мб

billkaulitzfan69: тогда нет

Freiheitx89: уверен?

billkaulitzfan69: да

Freiheitx89: точно уверен?

billkaulitzfan69: да

Freiheitx89: правда?

billkaulitzfan69: да

Freiheitx89: ок

billkaulitzfan69: погоди

billkaulitzfan69: я ведь прав?

Freiheitx89: мб

billkaulitzfan69: я?

Freiheitx89: мб

billkaulitzfan69: ты голый?

billkaulitzfan69: омг ты голый?

Freiheitx89: мб

billkaulitzfan69: ты разговариваешь с андреасом?

billkaulitzfan69: если ты разговариваешь с андреасом голый я убью его.

Freiheitx89: почему?

billkaulitzfan69: я просто сделаю это

Freiheitx89: но я люблю энди.

billkaulitzfan69: убью

Freiheitx89: канешна

billkaulitzfan69: что на тебе надето?

Freiheitx89: приди и сам посмотри, придурок

billkaulitzfan69: густав

Freiheitx89: спит

billkaulitzfan69: георг?

Freiheitx89: тоже спит.

billkaulitzfan69: как ты можешь болтать по телефону?

Freiheitx89: никто и не говорил, что я тут глотку деру.

billkaulitzfan69: ты можешь

Freiheitx89: том. голый. ребята спят

billkaulitzfan69 вышел
_______________________________________________________

Биллу не хватило времени даже закрыть свой ноутбук, как Том уже оказался на его койке, прижимая его к стене. Мозолистыми руками он водил по рукам Билла вверх — до плеч, а затем вниз, под одеяло — до голой груди. Билл часто дышал, откинув голову назад. Он мечтал только о том, что бы близнец со своими ласками спустился ещё ниже.

— Эй, — прошептал Том. Густав и Георг глубоко спали, но всё-таки сейчас было не самое подходящее время для их с Биллом занятия.

Серьёзно, даже совсем неподходящее для такого занятия время.

Билл мурлыкал, потираясь носом о плечо брата.

— Разве Густав не говорил, что не допустит никакой обнажёнки в автобусе? — дразнился Том.

— Я в своей постели, — подчеркнул Билл. — А он не соберётся проверять мою постель.

— Да, я бы ему не советовал», — прорычал Том, впиваясь короткими ногтями в нежную кожу Билла и властно притягивая его к себе за талию. — Так ты говорил с Андреасом?

— А не всё ли тебе равно? — спросил Билл, нежно прижимаясь своими губами к губам Тома.

— Нет, — ответил Том, когда их губы рассоединились. — Ты мой. Мой Билл. А я не делюсь.

— Ты делился со мной детальками из Лего, — Билл игриво покусывал его за челюсть. — И ты всегда отдавал мне свою порцию виноградного фруктового льда, потому что знал, что это – мой любимый.

— Это другое. Ты мой близнец, мой Билл.

— Андреас – наш друг, — сказал Билл, обвивая шею Тома руками и с досадой дёргая его за воротник рубашки. Том всё ещё был полностью одет. На нём была пижама огромного размера. По их с Биллом взаимной договорённости они никогда не занимались этим в автобусе. Это было правильным решением, потому что Том постоянно говорил пошлости в постели, а Билл был очень громким.

— Наш друг, ага, — напряжённо согласился Том.

— Нет, — усмехнулся Билл, таки решив сжалиться над Томом.

— Нет?

— Нет, я не разговаривал с Андреасом. Даже если бы и говорил, это не имело бы значения; я твой, только твой, — сказал Билл, зная, что брату сейчас хотелось услышать именно эти слова. Отчасти Том был прав, желая держать всё своё при себе. И Биллу было абсолютно плевать, что думал очередной парень, пытающийся полапать его за зад в каком-нибудь баре, когда натыкался на вселяющий ужас взгляд.

— Хорошо, — прошептал Том, возвращая самодовольную ухмылку: — Тогда не буду его убивать. Билл вздохнул, закатив глаза. Том только усмехнулся, утыкаясь носом в ключицу близнеца.

— Не уходи пока, — попросил Билл, поглаживая большим пальцем щёку брата.

Том приподнял голову, чтобы на мгновенье заглянуть в бездонные карие глаза близнеца. И он увидел там то, что было ему необходимо. Увидел нежность, увидел любовь.

Он снисходительно улыбнулся:
— Хорошо, только пока ты не заснёшь.
_______________________________________________________

billkaulitzfan69: ОМГ ЭТО БИЛЛ КАУЛИТЦ111

billkaulitzfan69: ТЫ ТАКОЙ ГОРЯЧИЙ БИЛЛ

billkaulitzfan69: ХОТЯ НЕ ТАКОЙ ГОРЯЧИЙ КАК ТВОЙ БРАТ

Freiheitx89: томи

billkaulitzfan69: ДА ОН

Freiheitx89: томи я знаю что это ты

billkaulitzfan69: ТЫ МЕНЯ ВОЗБУЖДАЕШЬ БИЛЛ

Freiheitx89: ты используешь этот ник уже несколько месяцев

billkaulitzfan69: ТЫ ДЕЛАЕШЬ МЕНЯ МОКРЫМ

Freiheitx89: фу

billkaulitzfan69: МЕНЯ И ВСЕХ МОИХ ДРУЗЕЙ. МЫ УСТРАИВАЕМ ОРГИИ ПОД ВАШУ МУЗЫКУ

Freiheitx89: заткнись, том. это отвратительно

billkaulitzfan69: ХАХАХА ГЕЙ!

Freiheitx89: иди на хуй

billkaulitzfan69: ГИГАНТСТКИЕ ОРГИИ БИЛЛ

billkaulitzfan69: МЫ ДОЛЖНЫ УСТРОИТЬ ОДНУ

billkaulitzfan69: В ПОЛНОЙ АУДИТОРИИ ФАНАТОВ

billkaulitzfan69: ЭТО БУДЕТ ВНУШИТЕЛЬНОЕ ЗРЕЛИЩЕ

billkaulitzfan69: ХОТЯ ГЕОРГ И ГУСТАВ НЕ СМОГУТ ПРИЙТИ

billkaulitzfan69: БИЛЛ

billkaulitzfan69: БИЛЛ

billkaulitzfan69: билл?

billkaulitzfan69: оргии не будет да?
_______________________________________________________

Медленно, очень медленно, Том закрыл крышку своего ноутбука и зашаркал ногами по направлению к двери в комнату с койками парней. Туда, где сейчас предположительно находился его разъярённый младший братец.

Последнее время Билл всё чаще был раздражённым, и его легко было вывести из себя. Их тур приближался к концу, и они испытывали огромный стресс. Конечно же, парни очень устали. Удовольствие от тура трудно с чем-то сравнить: тебя уносит волной наслаждения, когда чувствуешь энергетику зала; но именно тогда, когда больше всего нужна эта самая энергия, волна бросает тебя на скалы, оставляя наедине с раздражением и усталостью, копившимися в твоём теле неделями. А учитывая, что главная нагрузка всегда приходилась на Билла, как на солиста, и тот факт, что его настроение и раньше обычно стремительно быстро менялось, то не было ничего удивительного в том, что он сорвался и в этот раз, а он действительно сорвался. Последние дни он почти всё свободное время проводил в своей койке, скрывшись от всех за занавеской. Том уважал брата за всё то, что он делал. Парни просто месяцами жили вместе в этом маленьком автобусе, и иногда Биллу было просто необходимо остаться наедине с собой.

Временами Том пытался развеселить брата, как мог. Но, очевидно, что это получалось не очень хорошо. Кто ж знал, что идея оргии придётся ему не по вкусу?

— Его там нет, — произнёс Густав, подозрительно глядя на Тома, сидя за кухонным столом.

— Что? — моргая, переспросил Том.

— Ты смотришь на дверь, как кролик на удава.

— Ну, Билл.

— Вот, об этом я и говорил, Каулитц, — вздохнул Густав, очевидно, окончательно разочаровавшись в умственных способностях товарища по группе. — Билла там нет. Одна девушка из команды расписывала тут какое тихое и уютное кафе есть здесь неподалёку, но она и не думала, наверное, что нас это заинтересует. А Билл только надел кепку и очки, и был таков. Никогда не видел, что б он так быстро собирался.

— Он ушёл? Один? — не веря переспросил Том. Он, конечно, понимал, что иногда брату необходимо побыть одному, а иногда ему хочется выбраться из этого крохотного автобуса, но только не и то, и другое вместе.
— Где я был в этот момент?

— Тоби пошёл следом за ним, — успокоил его Густав. — А ты душ принимал тогда. Я ж говорю, он буквально за пять минут смылся. И почему он не может так на саундчеки собираться?

— Что это была за девушка? — спросил Том. — Какое кафе? Я пойду догоню его.

— Том.., — уже было начал говорить Густав, как дверь спальни неожиданно распахнулась, и на пороге кухни образовался Георг.

— Хай, — поприветствовал он друзей. Кивая на Тома, он уселся рядом с Густавом:
— Чё это с ним?

— Том слишком много нервничает, — ответил Густав прежде, чем Том успел хотя бы рот открыть.

— По поводу? — участливо спросил Георг, сочувственно глядя на Тома. Тот нахмурился и запустил руку в свои волосы.

— Билл, — сказал он так, будто всё объяснялось одним этим словом. — Билл пошёл в кафе.

Это звучало так несерьёзно, когда он говорил это, и уж никак не тянуло на истинную причину для беспокойства. Густав только закатил глаза и вернулся к игре на приставке.

Зануда.

— Да? В Fall's кафе на Olson? Эльза рассказывала мне о нём, — говорил Георг, кивая головой.

— Fall's кафе? — глаза Тома заметно увеличились.

— Ну, да, его так называют, неплохо ведь звучит..

— Почему его так называют? — потребовал ответа Том. — Почему именно "Fall's"? Кто-то падал там? Подскальзывался? Потому что Билл бывает очень неуклюжим, а Тоби не успеет помочь ему, если что. Саки подхватил бы, а Тоби...
Том расхаживал взад-вперёд по автобусу.

Ничего хорошего. Так не годится. Его брат расстроен, один, и возможно даже прямо сейчас находится в непосредственной опасности, а Тома нет рядом.

— Остынь, Том, — посоветовал другу Георг, откинувшись назад и заглядывая в монитор Густава. — Эй, чувак, ты когда успел дойти до 60 уровня? Фак, как я тебя догоню терь?

М-да, повезло же ему с друзьями. Ничем помочь не могут. К тому же, такие зануды.

— Я пошёл Билла искать, — пробормотал Том, безуспешно пытаясь на ходу натянуть свои башмаки и спотыкаясь на выходе из автобуса.

На улице стояло несколько человек из их команды. И, честно говоря, Том понятия не имел, как выглядит эта Эльза, и есть ли она, вообще, среди присутствующих.

— Ты, — сказал он, указывая на ближайшего рабочего. Молодой человек стоял с сигаретой во рту, прислонившись спиной к автобусу. — Как тебя зовут?

— Оо... Эрик, — неуверенно произнёс тот, поворачивая голову в сторону Тома: — Я Эрик Петерс. Уже два года работаю с вашей группой.
Он замолчал, в надежде, что Том, возможно, его узнает. Том же просто продолжал смотреть на него.
— Я работаю с освещением. Я..

— Да, круто, приятно познакомиться, Эрик Петерс, — перебил его Том. — Где мой брат?

— Познакомиться... познакомиться со мной? — переспросил Эрик, в замешательстве оглядываясь по сторонам: — Нет, парень. Мы познакомились ещё два года назад, уже почти три... У меня ещё бородка такая была. Может ты просто не узнаешь так..

— Окей, хорошо, ты Эрик Петерс, работник в области освещения, раньше носивший бородку. Чудесно. Теперь скажи мне, Эрик, где мой брат? На самом деле, Тома совсем не волновал никакой Эрик Петерс, совсем не волновал, ни капельки.

— Оо... Билл? Билл с Тоби, они пошли в кафе на Olson Street.

— И где же эта Olson Street? — Том искренне надеялся, что парню платят немного, ибо толку от него было мало. Совсем никакого толку.

— Ээ... — протянул Эрик, а затем просто указал рукой налево. Проследив взглядом по направлению руки, Том наткнулся на табличку "Olson St". Что ж, отлично.

— Хорошо, — кивнув, сказал Том. — Может сделаешь тут что-нибудь со светом или ещё чего?

— Да здесь ничего не сделаешь... — ответил Эрик ему вслед, оглядывая теперь уже почти безлюдную автомобильную стоянку, где они припарковались.

Том не обращал на него уже никакого внимания.

— Fall's кафе... Fall's кафе... — бормотал он, шагая по Olson Street. — Fall's, ага!

Место действительно выглядело довольно спокойным. Вряд ли бы здесь Билла атаковали сумасшедшие фанатки. А от них ведь никогда не знаешь чего ждать. Они сумасшедшие и всё тут.

Но у младшего Каулитца всегда и без того находилось множество других способов, чтобы получить неприятности.

— Билл? — позвал Том, открывая прозрачную стеклянную дверь кафе. Колокольчик над его головой звонко зазвенел, оповещая персонал о приходе потенциальных клиентов. Несколько человек оторвались от своих напитков. И только бросающаяся в глаза темноволосая голова никак не отреагировала на приход Тома.

— Билл, — сказал Том, идя к брату, который сидел наедине со своим ноутбуком. Тоби нигде не было видно.
— Что за чёрт?

— Съебись, — огрызнулся Билл, не отрываясь от экрана компьютера. Том моргнул, обдумывая свой следующий шаг.

Абсолютно очевидно, что Билл был ещё более зол, чем Том себе представлял.

— Оо...
И почему он тут один?
— Я... ты... где Тоби?

— Он уже съебался, — прорычал Билл. — И тебе советую последовать его примеру.

Билл действительно был очень сердит. Так сердит он не был уже давно, и Том уже даже забыл, как жесток он бывает в такие моменты.

— Билл, — Том старался, что бы его голос звучал как можно мягче: — Билл, ты не должен быть здесь один.

— Может мне нравится быть одному, — грубо ответил Билл. — Может я хотел оставить тебя, чтобы немного побыть одному?

— Ты, правда, хотел? — нахмурился Том.

Билл, наконец, встретился с ним взглядом. Он выглядел рассерженным. Очень рассерженным, уставшим, сломанным и, наверное, печальным. Глаза у него были на мокром месте, что означало, что он уже готов разрыдаться. Иногда Билл плакал, когда ему было особенно грустно или когда он был чем-то очень расстроен, но иногда он плакал и от счастья.

Хотя Том и был уверен, что это явно не тот случай.

— Что с тобой? — спросил он, приземляясь на простой стул рядом с братом. — Я знаю, дела у нас не очень последнее время..

— Это не из-за этого, — перебил его Билл, по-прежнему смотря прямо в глаза. Тому сейчас большего и не надо было, хотя и Билл говорил так, будто рассчитывал на свою победу.

— Окей, — кивнул Том. — Тоби?

— Нет.

— Я?

— Да.

Оо. Ну, Том ждал чего-то в этом роде.

— Это из-за того, что я наговорил насчёт оргий? Серьёзно, Билл, ты же понимаешь, что это просто..

— Ты назвал меня геем, — отрезал Билл, сверкнув глазами. Том моргнул, пытаясь противостоять соблазну найти человека, обидевшего брата, и убить его. И это было очень мудро с его стороны, учитывая то, что он и был тем самым человеком.

—Я? — он не мог вспомнить, когда сказал такое, но он, вообще, частенько говорил всякие глупости и забывал об этом.

—Ты, — подтвердил Билл. Он выглядел уже менее устрашающе, что не могло не радовать.

— Хорошо, ээ, прости, ладно? — Том нервно теребил пальцами кончики своих дред. — Я не это имел ввиду. Я знаю, что ты не гей.

Билл фыркнул, покачал головой и закусил нижнюю губу:
— Я тут останусь.

— Нет. Нет, Билл. Ну же, я извинился. Пошли, — проворчал Том, протягивая брату руку, которую тот, впрочем, так и не принял.

— Ты мальчик, — проговорил Билл. Том еле смог удержать свой рот на замке.
— Мы вместе.

— Ну конечно, — подтвердил Том. Иногда Билл сомневался в этом, в них.

— Ты мальчик, мы вместе, — повторил Билл. — Мы... занимаемся этим. И мне нравится. Значит, я гей.

— Нет... — протянул Том. — Это значит, что ты Билл, а я Том. И мы счастливы вместе. Это значит только это.

Билл только покачал головой, рассматривая свой маникюр.

— Билл... — вздохнул Том. — Если тебе так хочется, называй себя геем. Это ничего не меняет. Неважно, хорошо? Ты только говори журналистам то, что они хотят слышать, а сам продолжай делать то, что тебе нравится. Да тебя ведь и не волновало это никогда раньше.

— Знаю... Просто я так устал, — пожаловался Билл, опустив голову. Том сочувственно улыбнулся и, придвинув свой стул ближе к брату, обвил руку вокруг его талии.

— Знаю, — заверил его Том, тёплым дыханием щекоча ухо брата. — Я тоже. Осталось всего две недели тура. А зимой тогда съездим домой, хорошо? В отпуск, да? Наконец, увидим маму и Гордона, и Казимира. Ты же хочешь.

— Да... — прошептал Билл, улыбаясь и прижимаясь к плечу Тома.

— Хорошо, — сказал Том, чуть взъерошив волосы брата. — А теперь давай вернёмся в автобус. Здесь опасно.

— Здесь? — спросил Билл, моргая и осматриваясь вокруг так, словно он только что попал в это место.

— Да, чёрт возьми! Это место называется Fall’s кафе. Господи, да я до глубины души удивлён, как это ты до сих пор ничего себе не сломал, — проворчал Том. Билл только рассмеялся в ответ.

— Ты такой чудной, Томми.
_______________________________________________________

Freiheitx89: томи?

billkaulitzfan69: ага

Freiheitx89: я один

billkaulitzfan69: ага

Freiheitx89: эта кровать намного больше чем я думал.

billkaulitzfan69: ага

Freiheitx89: это все что ты можешь сказать?

billkaulitzfan69: ага

Freiheitx89: ты изменяешь своему нику

billkaulitzfan69: нет

Freiheitx89: да

billkaulitzfan69: нет просто мы в мамином доме. я не

Freiheitx89: виноват

billkaulitzfan69: да
_______________________________________________________

Возможно, его кровать в доме их матери была самым удобным местом, где Том мог хорошенько выспаться после стольких месяцев работы. Она была мягкая и устойчивая, не то, что их койки в автобусе. А вокруг была такая тишина, что он даже мог слышать стрекотание сверчков за окном, и никакого храпа или ворчания Георга и Густава. Кровать была большой, широкой и очень просторной.

А Том просто ненавидел это. И отчасти он ненавидел себя за эту ненависть.

Ведь он просто не имел права в такие моменты скучать по тесноте, по острым локтям, по утреннему дыханию на лице. Часто причиной его бессонницы был Билл; Билл и его слишком длинные ногти, его сонные жалобы и перетягивания одеяла.

Речь шла даже не о том, что они спали каждую ночь вместе. На самом деле, это случалось не так-то часто. Почти каждый вечер они проводили в автобусе на тесных койках. Хотя даже там они не были одиноки. Койка Билла была прямо напротив койки Тома, и стоило им только захотеть, они могли протянуть друг к другу руки и переплести пальцы. Билл всегда хотел засыпать, держа руку брата - в этом вопросе он был совсем как девчонка.

А Том только позволял ему это удовольствие за минет.

В отелях было гораздо лучше. Большинство ночей, которые они проводили в гостиницах, Билл заходил к Тому, как бы от нечего делать, болтаясь по отелю, или, например, чтобы "пописать песни" и, естественно, так и не уходил потом из номера. Если кто-то и замечал это, то всё равно ничего не говорил.

Обычно Том получал в своё распоряжение самый большой номер с самой большой кроватью, под предлогом того, что собирался пригласить девушку на ночь. Но на самом деле каждую ночь он проводил с бессмысленным бормотанием брата ему в плечо и властно заброшенными на него ногами. У Билла были очень строгие правила насчёт того, как должен вести себя Том в окружении девушек. Никаких прикосновений или даже взглядов. Но казалось, он зря переживал по этому поводу, потому что сам Том даже не знал, чем ему можно было бы заняться с девушкой, если бы он всё-таки решил привести её в свой номер. Что с ней делать-то? Смотреть фильмы, сидя на противоположных концах дивана? Играть в шахматы? Звучит не очень. А большего ему просто и не надо было. Потому что у него был Билл, а перед ним все остальные бледнели.

Том не понимал, как можно настолько зависеть от другого человека.

Он, вздыхая, бросил взгляд на часы. Было всего три утра. Том подумал, что этой ночью он явно проспал не больше десяти минут. Получив сообщение от Билла, он узнал, что тот тоже не спит. В припадке досады Том быстро написал ответное сообщение брату, а затем, резко захлопнув крышку ноутбука, поднялся с кровати и босиком пошлёпал на кухню.

Если уж заснуть им обоим была не судьба, то они вполне себе могли хотя бы просто побыть вместе.

Меньше чем через минуту, Билл уже развалился на стуле за кухонным столом рядом со своим близнецом. Том был впечатлён. Другими словами, он просто никак не переставал удивляться.

— Доброе утро, — промолвил Том, лениво улыбаясь и откидываясь на спинку стула. Билл закатил глаза.

— И это посреди ночи.

— Нет, — не согласился с ним Том, указывая на часы: — Сейчас три утра. Утраа.

— Какой ты глупый, — простонал Билл, сложив руки на столешнице и положив на них голову. Его волосы были растрёпанными, глаза опухшими от бессонницы, а нос красным от холода.

Том отметил, что выглядит тот неважно.

— Устал?, — спросил он, проводя пальцами по чёрным шелковистым волосам Билла. Тот только вздохнул.
— Я тоже.

— Моя кровать действительно большая, — глухо проскулил Билл.

— Ты жаловался, что она слишком маленькая, — напомнил ему Том. Билл действительно всегда говорил так, когда они были маленькими. Раньше. Намного раньше.

— Я передумал.

— Ты хочешь посмотреть телевизор? — спросил Том, вставая, и потянул за руку Билла. Тот неохотно поднялся из-за стола.

— Мама и Гордон спят, — отметил Билл. — Что мы скажем, если они проснутся?

— Кокаин что — совсем сбил все ваши биологические часы? — пошутил Том, толкая брата и садясь на диван перед телевизором. Однако Билл не засмеялся.

— Это было бы лучше правды, — ответил он печально. Тома передёрнуло. Ведь это было своего рода правдой.

— Люди привыкли думать, что межрасовые браки - это неправильно, — сказал Том, зная, что иногда подобные аргументы успокаивали Билла. — Люди привыкли думать, что быть геями неправильно.

— Люди по-прежнему так и думают, — пожаловался Билл.

— Да, — согласился Том. — Глупые люди.

На этот раз он получил от Билла улыбку в ответ.

— Что мы смотрим?, — поинтересовался тот, поворачивая голову в сторону экрана.

— Похоже на Годзиллу, — ответил Том.

Гигантский монстр на экране оскалился и взревел, правда, без шума, так как звук на телевизоре был убавлен до минимума.

— Опять? — проскулил Билл, кладя голову на плечо Тому.

— Молчи, — тихо ответил брат, нежно взъерошивая его волосы: — Ты и сам знаешь, что тебе нравится.

— Неа, — сказал Билл. Однако всю оставшуюся часть фильма он смотрел в тишине.

Билл заснул где-то около четырёх часов. Когда их мать проснулась утром и одарила Тома странным взглядом, он просто обвинил её в открытом употреблении кокаина, на что Симона, конечно, искренне рассмеялась.

А Том, однако, так и не сдвинул руки с талии брата.
_______________________________________________________

@темы: переводы

Комментарии
2009-12-26 в 22:57 

Black---Girl
Прошу прощения, если прерываю вашу буйную паранойю
billkaulitzfan69: виртуальный секс?

Freiheitx89: нет

billkaulitzfan69: плииз

Freiheitx89: нет

billkaulitzfan69:

billkaulitzfan69: а теперь?

Freiheitx89: по прежнему нет.

billkaulitzfan69: не убедиил

billkaulitzfan69: почему нет?

Freiheitx89: мама

billkaulitzfan69: она работает

Freiheitx89: она вернется

billkaulitzfan69: она нас не поймает и ничего не увидит.

Freiheitx89: это будет странно

Freiheitx89: и нездорово

billkaulitzfan69: :(

Freiheitx89: нет

billkaulitzfan69: тогда спустись обратно

Freiheitx89: ты снова начнешь ко мне приставать

billkaulitzfan69: я не приставал

Freiheitx89: приставал

billkaulitzfan69: я просто хотел тебя поцеловать!

Freiheitx89: тебе это никогда не бывает достаточно

billkaulitzfan69: отлично

Freiheitx89: прости (

billkaulitzfan69: все хорошо

billkaulitzfan69: спускайся

billkaulitzfan69: тут фруктовый лед

Freiheitx89: и так холодно

billkaulitzfan69: спускайся вниз и я тебя согрею ;)

Freiheitx89: том

billkaulitzfan69: под одеялом

billkaulitzfan69: я согрею тебя под одеялом

billkaulitzfan69: и тогда мы займёмся абсолютно платоническими и невинными вещами типа поедания мороженного и просмотра телевизора

billkaulitzfan69: мама будет гордиться

billkaulitzfan69: если узнает

billkaulitzfan69: а может и не узнает

Freiheitx89:

billkaulitzfan69: спускайся

billkaulitzfan69: фруктовый лед

Freiheitx89: ладно

Freiheitx89 вышел
_______________________________________________________

Том сдержал обещание и действительно держал свои руки при себе, когда Билл вернулся в гостиную. Учитывая то, что они не занимались ничем уже целую неделю, а крошечная рубашка Билла просто сама ползла вверх, оголяя его живот, Том просто заслужил медаль или что-нибудь в этом роде. Вроде поцелуя. Или минета.

Но Билл, по-видимому, был с этим в корне не согласен.

«Ну так что, фруктовый лёд?», - спросил Том, копаясь в переполненной морозилке. Разная дрянь, лежавшая там, хранилась, наверное, годами.

«Холодно», - пожаловался Билл. «Сделай мне лучше горячего шоколада».

«Я могу сделать тебе сэндвич», - предложил Том, найдя, наконец, фруктовый лёд с нужным вкусом. «Ещё я может быть мог бы налить тебе кофе, если бы только его не пришлось варить. Хотя насчёт этого я не уверен».

«Когда-нибудь одному из нас придётся научиться готовить», - пожаловался Билл, качая головой.

«Может быть тебе?», - предложил Том, плюхаясь на кушетку рядом со своим близнецом.

«Мы можем нанять кого-нибудь», - в свою очередь предложил Билл, внимательно следя за тем, как брат разворачивает лакомство. Том хмыкнул, и Билл нахмурился. «Парня», - уточнил он. «Очень страшного, старого и морщинистого!»

«Оо, детка, ты же знаешь, что ты единственный у меня», - сказал Том, улыбаясь. Он, дразня, пробежал кончиком мороженого по своим губам, убеждаясь, что всё внимание Билла приковано к нему.

«Лжец», - пожаловался Билл.

Но это не было ложью. Наверное, когда-нибудь Билл решит, что Том просто не в себе. Поэтому-то Том и не настроен говорить брату таких вещей. А то Билл точно потом будет злорадствовать несколько месяцев, а может и лет. Тома передёрнуло от одной только мысли об этом.

«Дай мне», - потребовал Билл, протягивая руки к фруктовому льду. Том знал, что так и случится.

«Я думал, тебе холодно», - дразнил он брата.

«Но это виноградный. Я люблю виноград», - потянул Билл, делая ещё одну неудачную попытку отобрать лакомство.

«Так иди возьми себе сам», - только и ответил Том, хаотично водя языком по всей длине мороженого. Билл надул губы, показывая своё расстройство.

«Но я хочу твой, Томми», - проворковал он и, накрыв своими пальцами держащие палочку пальцы брата, легонько потянул. «Пожалуйста», - попросил он, сделав большие глаза.

Билл радостно улыбнулся, когда Том выпустил из рук столь желанное им лакомство.

Он принялся посасывать кончик мороженого, издавая довольные звуки. Том только закатил глаза.

«Ты не выглядишь таким счастливым, когда у меня..»

Билл ударил его, прежде чем тот договорил.

«Уж и сказать ничего нельзя», - пожаловался Том, потирая ушибленную руку.

«Ты больной», - обвинил его Билл, нервно поглядывая на входную дверь. «Мама или Гордон могут вернуться домой в любое время».

Том усмехнулся. «Кто это?»

«Больной», - усмехнулся Билл в ответ, продолжая так же радостно облизывать фруктовый лёд. «Совсем больной».

«Правда?» - спросил Том, наклоняясь и прижимаясь к нему.

«Ага», - согласился Билл, оторвавшись, наконец, ненадолго от мороженого и подставив губы для мимолётного поцелуя, первого за всё это время. «Совсем больной. Даже и не знаю, почему это я тебя люблю».

Том только усмехнулся. «Ты виноградный на вкус».

«И тебе нравится это», - задразнил его Билл, облизывая сок с верхней губы.

«Ага», - согласился Том, наклоняясь ещё за одним сладким виноградным поцелуем. «Ещё как нравится».

~ The End ~

2010-01-11 в 18:43 

Я, не стремлюсь к королевкому трону, мне достаточно королевской постели
Очень понравился рассказ!!! С огромным удовольствием перечитывала его не раз))) Перевод "Щиииикаааарный" :heart: :heart: :heart: Спасибище)))))))))))))) :kiss:

2010-01-27 в 20:52 

Гораздо мудрее образумить человека словом и улыбкой, чем бить его по морде.
:vict:Блэки, отлично!)) спасииибище тебе за перевод оттакоооое :beg: xD
классный фик) пойду запрячу себе :laugh:

2010-08-10 в 04:46 

Флейми
I'm not weird, I am limited edition(c)
Ох ты, какой сладкий виноградный фичок :eyebrow::heart:
Огромное спасибо за перевод!)

2010-12-10 в 12:26 

ketto
Депрессия - это когда в фильмах ужаса начинаешь болеть за маньяков!
мдааааааааа, тоже хочу виноградный лед на палочке:smiletxt:

2011-01-23 в 04:05 

Casablanca88
Смайлы-самое адекватное что он пишет. (с)
ыыыы))))) я в в восторге!!!!!

   

Da geht mein Herz auf!

главная