Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:43 

здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
Finally by mnschoen. Оригинал тут
Переводчик - vzmisha4
Рейтинг - НЦ-17
Пэйринги - Билл/девочко, Билл/Том, мача снизу. Рейтинг за мачу, ясное дело.
Жанр: ревность)
Перевод для Томи)

- Довольно мило.

Том приподнял бровь, мельком глянув на Георга и вновь переключая внимание на игровой пульт:

- Мило? - повторил он. - Ты считаешь, что это мило?

- Ну, - Георг медлил, пытаясь догнать машину Тома на трассе и высовывая язык от усердия, - типа того, ага.

- Ты вроде всегда предпочитал считать, что Билл - идиот-девственник, а любовь - просто шутка.

- Шутка - для тинейджеров. Нельзя ведь в их возрасте придерживаться иной точки зрения, - поправил его Георг.

Том столкнул его машину с трассы:

- И Билл - исключение?

- Честно, я не понимаю иногда - четыре ему или сорок четыре.

- Иногда можно сказать, что и так и так одновременно, - экран взорвался конфетти, Том пересек финишную линию. Он швырнул пульт на стол и потянулся, изображая что-то вроде танца победы руками над головой. При этом он молчал, но триумфально улыбался - на что Георг небрежно показал ему средний палец, также молча вставая и потягиваясь.

Том украдкой оглянулся через плечо в темноту коридора турбуса. Интересно, Билл все еще говорит с ней по телефону, хихикая, сам как глупенькая девочка и выставляя себя полным придурком с этой Анжелой? Ему бы сейчас пойти лечь спать, но присутствовать при этом разговоре Тому совершенно не хотелось. Ему всегда становилось жутко стыдно - Билл в разговоре с девушками никогда не понижал тона, продолжая щебетать, как обычно. И, честно, все это его поведение всегда выглядело так, будто ему самому больше нравилось быть девчонкой, нежели быть с девчонками - даже Том признавал это.

- Поменяйся со мной койками, - простонал он.

- Ты когда сам-то последний раз того-этого? - ухмыльнулся Георг. Том пожал плечом. - Завидуешь? Уверен, твоим фанаткам весьма пришлась бы по вкусу подобная идея - разговаривать с тобой ночи напролет. Знаешь, для разнообразия.

- Иди ты, - проворчал Том, пиная его в коленку - Георг перебирался через него, вылезая из-за стола.

- Да, да, ты меня сделал, пойду-ка я баиньки, - Георг подвигал бровями, - удачи, дите.

- Иди ты, - повторил Том погромче. Георг исчез в направлении их с Густавом комнаты, и Том провел еще пятнадцать минут за наискучнейшими ночными передачами и старыми пыльными журналами, которые они держали под раковиной, а потом, подумав, что теперь ему уже точно пора спать, уничтожающе уставился на маленькую дверь, ведущую в их с Биллом отсек.

Решив, что если кому и сидеть в такой ситуации под дверью, то это Биллу, он поднялся, наконец, на ноги и толкнул дверь, мгновенно славливая интимные нотки в голосе брата и сжимая зубы.

Гребаная Анжела.

- Некоторые из нас хотят спать, - получилось очень кисло, и Билл пискнул от неожиданности.

Том скинул ботинки и упал на свою койку одетым, невольно прислушиваясь к попыткам Билла говорить шепотом и к его приглушенному смеху.

- Хорошо. Да, тебя тоже, - сказал Билл, и Том закатил глаза примерно в тысячный раз за этот вечер. Послышался еще один смешок, и он резко повернулся на бок, с силой задергивая занавеску, надеясь, что это произведет примерно такой же эффект, как хлопанье дверью. Но Билл сказал только, - окей, ну тогда, давай, пока!

Возникшая тишина неожиданно оглушила.

- Эта девчонка - тупая, - бросил Том через плечо. И практически почувствовал, как Билл напрягся:

- Что ТЫ знаешь о женском уме? - парировал младший. - Не будь такой задницей, она мне нравится.

- Само собой, ты ведь и сам тупой, - огрызнулся Том, мгновенно жалея о том, насколько по-детски это прозвучало.

Послышался шум и что-то ударилось об его занавеску и упало на пол. Он выглянул, обнаружил у кровати комок грязных носков и вновь закатил глаза.

**

- Ты вешай трубку. Нет, ты!

Том стиснул зубы, роняя голову на руки и выставляя карты на всеобщее обозрение. Георг заржал, откидываясь назад, а Густав скорчил гримасу.

- Чувак, это не лучшая стратегия выигрыша, - заметил Георг, отсмеявшись.

- Заткнись.

- А по-моему, все это весьма здорово, - сказал Густав, - ну, в своем роде. На самом деле, это, скорее, смешно, но, по крайней мере, она вроде хорошая девушка? Я всегда думал, что Билл в конце концов окажется с какой-нибудь властной теткой типа доминаторши.

Георг, хрюкнув, забрал карты из рук Тома и сложил их вместе с остальными.

- Что б тебя черти заели, - сказал он, - я бы выиграл с предыдущим раскладом.

- Я хочу умереть, - ответил Том, - он разговаривает по телефону, как тринадцатилетняя девочка.

- А когда ты надеваешь свою пижамку, вы оба похожи на тринадцатилетних девочек, - заметил Георг, - так в чем проблема?

- Вы идиоты, - выдавил Том.

- Я-то ничего не говорил! - запротестовал Густав, - Ничего вообще. Ну чего ты, в самом деле, он же твой брат, того и гляди, и месяца не пройдет, свидетелем окажешься.

Том выпрямился и одарил обоих своих друзей смертоносным взглядом - то ли они издевались, то ли где-то в помещении были скрытые камеры, и все это в целом была большая глобальная наебка.

- Сволочи, - выплюнул он и ушел к себе.

**

Анжела собиралась навестить Билла. Она должна была приехать сюда, в этот самый отель, чтобы встретить их всех и выпить чего-нибудь, потому что они как раз находились недалеко от ее города. Ее мать, видимо, настолько гордилась звездностью нового парня своей дочурки, что согласилась везти миленькую маленькую Анжелу целых два часа до него, с тем, чтобы оставить ее тут же ночевать. Какой должна быть эта мать, думал Том неприязненно, чтобы позволить своей дочери-подростку провести ночь в компании мальчишек. Или даже одного мальчишки, не важно, сколько там он раз клялся насчет своей невинности.

Что могло быть хуже, чем ее визит? Только отмена этого самого визита, ведь Анжела ухитрилась подхватить грипп как раз накануне. Билл продемонстрировал просто неподдельное огорчение и, конечно, провел почти всю ночь, воркуя с ней по своему мобильнику. Георг и Густав поиздевались над ним немножко, но быстро оставили его в покое. Том же - который был уверен, что на данном этапе они уже занимаются сексом по телефону - отказался возвращаться к себе в койку до тех пор, пока Билл не закончит разговаривать, и в результате просидел в одиночестве за кухонным столом до двух часов ночи. Сидел, смотря неинтересное кино и негодуя, хотя Билл даже, скорее всего, этого и не заметил.

Тупая Анжела, понадобилось ей заболеть. Кто болеет в мае, ну честное слово? Том бы лучше упился вусмерть под аккомпанемент из дурного секса этих девственников, чем слушать этот низкий тембр голоса братца, который сейчас чувствовал себя одиноко - даже несмотря на то, что его родной близнец находился всего в метре от него.

Наверное, отчасти он так злился, потому что Билл ничего ему не сказал про эту свою Анжелу. Он никогда не видел ее и даже ничего не слышал о ней, до тех пор как не проснулся как-то ночью под хихиканье Билла в телефон, а потом уже Георг начал шутить на тему того, что Билл любит, так сказать, уединяться, слушая ее. Шок ранил Тома беспощадно, и в довесок еще и смутил - он не ожидал, что так остро отреагирует на скрытность Билла.

Тупой Билл, который, как выяснилось, любит девчонок, и тупой Билл, который не возжелал с ним поделиться своей личной жизнью. Наверное, он все это сделал нарочно, чтобы отомстить Тому за Энн-Катрин (хотя там Том вовсе и не был виноват, вот что.)

**

Билл встретил ее на мит-энд-грите. Якобы. Том ее не помнил, а если и помнил, то имени точно бы не связал никакого с лицом мысленно. Зато он запомнил двух кудрявых блондинок в тесных топиках, в них он был тогда более всего заинтересован, но и с ними он не разговаривал. Они пришли вместе, а он никогда не мог проглотить свою неуверенность в себе, чтобы подойти, если девчонка не стояла отдельно от прочих. Он пытался, проглотить то есть, но ничего не выходило. Тогда он просто решил поулыбаться им издалека, но ни одна из них так и не подошла к нему.

У Анджелы, судя по всему, были рыжие волосы и очень миленький носик - если верить Густаву, который замечал такие вещи в девчонках, как носики. Еще у нее был сексуальный голос и громкий смех, так сказал Георг, потому что он замечал такие вещи, как голоса. Том, который всегда отдавал предпочтение девчонкам с сексуальными голосками, завистливо размышлял, каждую ли ночь Билл занимается с ней сексом по телефону, и не поэтому ли прячется в свою комнату или в свою турбусную койку постоянно, когда с ней разговаривает.

Какой бы она не была еще - Тому она виделась только помехой, досадной неприятностью. Уже дважды он предлагал Биллу сыграть в карты, и оба раза от него отмахнулись совершенно бездушно. Он чувствовал себя оскорбленным и брошенным, потому что привык торчать подле своего близнеца вечерами. Так он расслаблялся. А как тут расслабишься, если Билл там нон-стопом строит из себя идиота по телефону, болтая с какой-то рыжей веснушчатой девицей?

Он потихонечку сходил с ума. Сидеть с Густавом и Георгом и играть с ними в карты - все это казалось совсем неправильным в отсутствие Билла, который развалился бы на половину томова места и ныл бы по поводу доставшихся ему карт. Смотреть кино без необходимости постоянно шикать на Билла, который бы комментировал изъяны логики сюжета и все портил этим - тоже казалось неправильным. Да черт возьми, он бы даже в монополию сейчас бы сыграл с ним, хоть и ненавидел эту игру, потому что Билл все время ухитрялся в нее выигрывать.

В понедельник Билл говорил с Анжелой час. Во вторник - два часа. В среду - три. Эту тупая сучка медленно затягивала его брата в вакуум, бросая Тома один на один с скучными парнями, которые понятия не имели о расслабляющем массаже и которые ни за что бы не остались в томовой койке, чтобы подождать с ним вместе, пока он не уснет. Не то чтобы он дулся - нет, он ведь еще не выкинул телефон братца из окна, так что его выдержке, по его мнению, вполне можно было позавидовать, но Георг и Густав считали по-другому, и поэтому пилили его постоянно на эту тему. Однако они, конечно, ошибались - он не был, и никогда не стал бы прилипчивым близняшкой.

На вторую неделю ночных увертюр Билла Том решил, что пора ему завести девчонку - тогда он отвлечется и перестанет замечать отсутствие брата. Не сработало. А что еще хуже, сидя с некой девочкой, которая казалась поначалу весьма симпатичной, но оказалась мягко говоря ограниченной (впрочем, Том ее винить не стал, вряд ли она вела бы себя так по-идиотски, если б не сидела в турбусе знаменитой рок-звезды с высокой веротностью скорой обнаженки), Том понял, что никакие девочки в принципе не заменят ему Билла. Ну само собой, тут в плюсы шел секс, и это было замечательно. Но все равно Билла не хватало категорически.

Когда он наконец-то встретил Анжелу, чуть не через месяц после того, как брат потерялся в ее чарах, Том решил, что винить брата все же не имеет никакого права. Дело было не в том, что она была сногсшибательна - а она и не была - просто она была идеальной. Идеальной для Билла.
Они впятером (Дэвида они выгнали из-за стола, и теперь он только наблюдал за ними издалека вместе с Саки) сидели в каком-то клубе в городке на юге страны, куда Билл ухитрился достать билеты для своей маленькой миленькой Анжелы.

- Привет, - сказала она, махнув рукой и наполовину спрятавшись за Билла, который явно был очарован ее стеснительностью. Георг с Густавом тоже были очарованы ей. Ну или по крайней мере они были оба полны этакой солидарной гордости за Билла, который наконец-то вел себя как мужик - Билл обнимал девушку за плечи и прижимал к своему боку. Тому она тоже показалась очаровательной. Еще как. Типа как Билл. Она притягивала к себе.

- Анджела, - сказал Билл, он тоже явно был горд собой, - Том. Томи, Энжи, и Георг, и Густав.

Они вежливо пожали друг другу руки. Том улыбнулся, она засмеялась тихонько:

- Да, я их знаю, - сказала она, - но я рада встретится с вами, мне очень приятно.

- И нам, - ответил Георг, хихикнув, и предложил всем сесть.

Том опустился на свое место напротив Билла, чтобы если его братик принялся за какие-нибудь идиотически-романтические сопли, то он смог бы его пнуть хорошенько. Его нервы были уже и так напряжены до предела - он только что обнаружил, что эта девчонка и впрямь стоила того, чтобы отшить его. Его руки дрожали. Вскоре он опьянел, гораздо быстрее, чем обычно.

Но он не ревновал.

- Ну хватит уже! - лицо Анжелы, когда девушка находилась под градусом, покрывалось приятным румянцем. Нечаянно икнув, она прикрыла рот рукой. Билл, как выяснилось, находился просто в нелепой стадии обожания, это было налицо, он даже прижал ее к себе, когда она повалилась вперед в нелепой попытке обыграть Георга в шутливом армрестлинге, хоть Георг и играл едва ли в четверть силы, надеясь, что она не так быстро проиграет.

Она прислонилась к Биллу и притерлась лицом к его плечу. Милая длинноногая брюнеточка - Габриэль - которую подцепил где-то посреди вечера Георг - перегнулась через стол, чтобы потрепать ее по щеке.

- Ну ты не сильна пить, - пошутила она, скорчив гримаску сначала Анжеле, а потом Георгу, который улыбнулся и поцеловал ее в накрашенные губки. Том скривился - он легко бы мог заиметь Габриэль себе, но он был слишком занят, наблюдая за тем, как Билл отодвигает непослушные кудряшки с лица Анжелы, когда вторая девушка садилась к ним за стол. Он мог бы и позже ее отбить, но вместо этого мрачно сидел над своей кружкой пива, глядя на то, как Билл так и светится рядом со своей девушкой. И она светится тоже, Том больше всего был выведен из себя тем фактом, что ей, видимо, и вправду нравился Билл. Несмотря на то, что он половину времени сам вел себя как девчонка.

- Что я могу сказать? - вздохнула она и перевела взгляд на Тома, подмигнув ему и легонько пнув под столом. Он вздрогнул, отодвигаясь и морщась с явной брезгливостью. Вначале ему стало стыдно за свою реакцию, когда он увидел, как она подалась назад, но это ощущение тут же ушло, когда он заметил, как сжалась на ее талии рука Билла. Анжела положила руку Биллу на грудь, а потом провела ей вниз, до живота, и Билл усмехнулся ей. - Я не привыкла гулять в такое позднее время!

- Ты должна приходить почаще, - заявил Георг, - мы тебе... мы тебя научим настоящей ночной жизни!

Густав хрюкнул, и вскоре все уже смеялись. Кроме Тома. Том смотрел на то, как Анжела повернула голову и уткнулась Биллу в шею. Она его целует, осознал вдруг Том, выпрямляясь и будучи не в силах оторвать взгляда от этого зрелища. Целует, прямо здесь, на людях. Он скривился и почти уже произнес что-то вслух, как получил второй пинок под столом.

Густав уставился на него неприязненно:

- Веди себя нормально, - произнес он одними губами и сунул свою кружку Тому. Руки Анжелы исчезли под столом, и судя по напряженному виду Билла, которому явно происходящее было не вполне комфортно, она вполне была знакома с особенностями ночной жизни, спасибо.

- Найдите себе сначала комнату, блядь.

Он сам шокировался собственными словами, и глаза его расширились почти также, как и у Билла в следующую секунду. Все притихли, и остались слышны только звуки музыки и бубнеж прочих людей, находящихся в клубе. Пальцы вспыхнувшего Тома сжались на стакане.

- Я же говорил, у него недоеб, - ворчливо произнес Георг, указав на Тома, хихикнув и отхлебнув из своего стакана. Габриэль подхватила его смех и надвинула Тому кепку на глаза, что только заставило его сжать зубы и отшатнуться.

- Бедный мальчик!

Густав покачал головой:

- Мы все устали, не так ли? Не знаю, как вы, но я уже хочу в кроватку. Три часа уже, черт возьми.

Анжела смотрела на Билла снизу вверх, нашептывая ему что-то прямо в ухо, почти пачкая его своей красной помадой. Рыжие волосы ее струились поверх его руки. Билл кивнул ей в ответ, а потом улыбнулся ей такой яркой улыбкой, что Том пожалел, что вообще открыл рот.

- Пора спать! - провозгласил Билл, вставая и подавая руку Анжеле. Она вылезла и прижалась к нему, покачиваясь несколько преувеличенно - так показалось Тому. Она обхватила руками талию Билла. Наконец-то Том понял, почему она ему не нравилась так сильно. Она была невозможно очаровательна, но все ее очарование было насквозь фальшивым. Том ни секунды теперь не сомневался, что внутри она на самом деле была абсолютной сучкой, что Билла она не любила, ну или по крайней мере не настолько, насколько нравилась ему.

- Я провожу Анжелу, и, Георг - а хотя неважно, наверное Гэбби такси не понадобится, не так ли? - засмеялся Билл и помахал рукой Густаву. Но не Тому.

Тому стало больно, он даже почувствовал себя нехорошо.

Он посмотрел, как брат ведет Анжелу сквозь толпу, и, игнорируя укоризненные взгляды Густава, сам выбрался из-за стола и чуть не споткнулся о танцпол. Он собирался отправится в туалет, возможно, чтобы протошниться хорошенько, но вместо этого вновь уставился на стеклянную дверь из-под козырька своей кепки.

Билл стоял на углу улицы, держа Анжелу за спиной, и выражение лица у него было болезненным. Они говорили о нем, эта мысль заставила Тома заново сжаться от унижения и злости. Больше всего ему хотелось сейчас подойти к ним и наорать на Билла, или на Анжелу, неважно. Анжела тем временем покачала головой, ее волосы красиво рассыпались по плечам, а потом улыбнулась - слишком сладко. Тому снова стало нехорошо. Билл протянул руку и убрал локоны с ее лица, столкнувшись с ее рукой и обхватывая ее пальцы. Том схватился за косяк и сузившимися глазами смотрел, как Билл наклоняется, чтобы поцеловать ее.

Поцелуй был долгим и нежным. Анжела обвила руками шею Билла, а спустя какое-то время Билл просто приподнял ее, и она обхватила ногами его талию. Когда они расцепились, Том увидел, как она откинула свою голову, засмеявшись. Тут подъехало такси.

**

- Что за хрень ты вытворяешь?

Голос Билла звенел от гнева, его лицо покраснело, а кулаки были крепко сжаты. Том глянул на него через плечо, не удостаивая его ответом. Он ничего дурного не сделал, вообще-то. У него было плохое настроение по вине Билла - который раньше всегда был с ним, когда был нужен ему - а теперь вел себя как полнейшая задница вот уже целый месяц как. Так что Билл заслужил все это, да к тому же Том ничего и не испортил - они же целовались там в конце концов.

- Спать ты с ней сегодня вроде все равно не собирался, - выдавил он, наконец, и его голос надломился, - так в чем дело? Злишься, что так рано вернулись домой?

- Мне НРАВИТСЯ она, ты чертов ублюдок, и ты чуть не испортил все! Ну ей-богу, ты просто...! - Билл ураганом пронесся по комнате и швырнул свою куртку на стул. - В чем твоя проблема?! Ты ведь ей даже был симпатичен, хоть и вел себя, как последняя свинья!

- Не вел я себя никак, - отрезал Том, делая шаг ему навстречу. Их словно тянуло друг к другу - ему хотелось схватить Билла за рубашку, потрясти его, швырнуть на пол, заставить прозреть, заставить вспомнить, что они должны быть братьями друг другу. - Не говори тут мне, что я вел себя херово! Я вообще ничего не сделал - у меня было отвратное настроение, потому что ты все время всех кидаешь, и ты возомнил бог знает что о себе, и тебе было плевать, спим мы или нет, когда ты разговариваешь с ней часами по телефону, а ведь она всего лишь несносная маленькая...

- Не смей говорить о ней! - закричал Билл, указывая на него пальцем, а потом хватая его за плечи и кидая об стенку, - не знаю, в чем твоя гребаная проблема, но дело не в ней, блядь, ты ее даже не знаешь!

- Да, но зато я знаю, что ты ведешь себя как идиот рядом с ней, этого недостаточно? - Том сжал зубы - ногти Билла впивались ему прямо в кожу. В конце концов он не выдержал и вскрикнул, стараясь отпихнуть Билла от себя, но они были равны по силе, и ни один из них в итоге не сдвинулся с места. Тома качнуло, он опустил глаза. Билл продолжал сверлить его взглядом, также сжимая зубы от прикладываемого усилия, чтобы удержать Тома у стены.

Том почувствовал вдруг, как внутри него все сжимается и издал странный полувсхлип, который в любых других обстоятельствах показался бы ему весьма постыдным, но сейчас это выглядело всего лишь последней попыткой донести что-то до Билла. Вся ночь словно сгустилась вокруг их странной борьбы, и когда губы Билла с силой впечатались в его рот, он отчаянно задохнулся и ощутил кровь там, где прокусил собственную губу.

- Пошел ты, - выдохнул он Биллу, который тут же двинул им об стенку в ответ. Он застонал.

- Что за дьявол не так с тобой, - прошипел Билл. Их языки соприкоснулись.

Он словно занимался перетягиванием каната сам с собой. Сердце его колотилось, он не знал, хочется ему швырнуть Билла на кровать или дернуть на себя. Они держали руки друг друга, и он почти не мог дышать.

- Ты.. ты...

Кто-то из них подскользнулся, и Том съехал вниз по стене, потому что ноги ему отказали. Билл схватил его за локти и вновь подтянул к себе, больно впиваясь в него пальцами:

- Иногда я тебя ненавижу, - выплюнул он, и Том потянулся, чтобы стукнуть его, но вместо этого схватил его за шею и притянул ближе, - пошел ты, - добавил Билл и укусил его за губу.

Том вскрикнул и почувствовал, как его тянут вниз.

- Нет, нет, нет, - бормотал он, утыкаясь в шею Билла, метаясь под раздевающими его руками, зная, что ему хватило бы сил, чтобы освободиться сейчас, если бы он хотел, но собрать эти силы никак не получалось, - нет, Билл, нет.

Что - нет, он не знал, но Билл снимал с него одежду, задирал его майку, стягивал с него штаны и в конце концов он остался голым на полу у стены, хватаясь за плечи своего брата потерянно, как трехлетний ребенок, и целуя его мокро. Плохой поцелуй, просто ужасный, решил Том, а еще он решил, что останавливаться он не хочет.

- Бредятина, - прошептал он, и Билл резко засмеялся ему прямо в ухо.

- Да нет, не особо. Что мы делаем?

- Кому какая разница? - Том вообще-то не считал, что нормальной прелюдией к сексу является избиение кого-то из участников, по крайней мере, это было не в его привычках, но у Билла, похоже, подобных сомнений сейчас в голове не было, потому что он навис над ним, и властность его взгляда была теперь еще более заметна, чем когда он швырнул Тома к стенке первый раз.

- Я не могу так с ней поступить, - Билл покачал головой, но его руки меж тем трогали и хватали.

Том стиснул зубы и толкнул Билла с себя на спину, забираясь на его бедра и стягивая с него майку. Он ощутил неожиданный прилив страстной ревности, которая совершенно затмила его зрение:

- Ты с ней спал? - спросил он требовательно. - Ты ее трахал?

- Нет! - ахнул Билл. - Но все равно... - он выгнулся и стряхнул с себя Тома. Томова голова встретилась с чем-то, что оказалось гораздо тверже ее. Головокружение ослепило его, он застонал и схватился за затылок, чувствуя, как Билл тянет его, укладывая на спину.

- Господи, Билл, что за черт?

- Ты считаешь, я тебе принадлежу? Том? - Билл потряс его. В голове бухало болью, он судорожно вздохнул.

- Нет! - ответил он, но именно так дело и обстояло. Билл принадлежал ему, в не какой-то тупой девчонке, какой-то тупой рыжей очень красивой очень милой девчонке, и со стороны Всевышнего было очень несправедливо подкидывать Биллу кого-то типа Анжелы, в то время как Том уже был тут, и всегда был тут, с самого начала. - Ай!

- Почему ты не сказал мне ничего? - заорал Билл, прижимая его к полу жестко, Том прямо почувствовал, как его кости стукаются друг от друга, и закрыл глаза.

- Да блять, - сказал он скорее своей растущей эрекции, чем Биллу, который, конечно, не понял, что Том разговаривает со своим членом, и стукнул его по лицу. Больно не было, скорее обожгло, видимо, потому что вся кровь ушла в другом направлении. - Что ты делаешь?

- Иди ты, - ответил Билл, и Том закрыл лицо руками - брат перекатил его на живот. От соприкосновения кожи с ковром он выдохнул, его выдох отразился от пола и вернулся ему же в лицо. Он вцепился руками в ковер, скребя по грубому волокну ногтями. Билл схватил его за талию, оказавшись уже над ним.

- Ты этого хочешь? - спросил он, снова прямо в ухо, но уже довольно тихо. Том чувствовал, как бьется его сердце, так сильно, что казалось, оно вот-вот сломает ему ребра. Все оборачивалось как-то совсем не так, как он ожидал, хотя, сказал он себе, он вообще такого не ожидал.

- Да, - выстонал он, и Билл стянул с него трусы. Его член почти болезненно отерся о ковер, и он прижался к полу сильнее, хоть это и не принесло ему искомой разрядки.

- Иди ты, - повторил Билл совсем спокойно. Том испугался, что сейчас его снова ударят. В какой-то мере ему даже хотелось, чтобы его ударили - ведь так он чувствовал, что Билл хотя бы помнит о нем, знает, что он тут. Принимать на себя столь интенсивное выражение эмоций Билла - это было прекрасно. Это означало, что ему удалось каким-то образом рассеять туман, который Анжела создала своим присутствием вокруг его брата, туман, который украл Билла у него. - Том. Том?

- Что?

Лицо Тома было прижато к ковру. Он попытался сконцентрироваться, чтобы пошевелиться хоть немного. Его конечности предавали его. Он мысленно послал их и приоткрыл один глаз, поворачивая голову и пытаясь встать на четвереньки или перевернуться хотя бы.

Вместо этого он ощутил боль, острую, горячую боль, и громко вскрикнул, кусая себя за кулак, чтобы приглушить свой голос, в то время как Билл, придерживая его за бедра, толкнулся еще вперед. - Вот дерьмо, - выдавил он, и слезы потекли по его лицу. В животе туго закрутилась та самая боль. - Билл, нет! - повысил он голос. Все словно застыло.

Все в комнате словно стал давить на него, и Том впервые понял, как громко они кричали все это время. Сейчас тишину нарушало только их тяжелое дыхание вперемешку, резко отдававшееся в теплом воздухе. Спустя минуту, посвященную исключительно попыткам вслушаться с эту тишину, Том, которого Билл крепко держал на своих коленях, смог, наконец, застонать. Стон показался ему прелюдией к рвоте. Он уткнулся лицом в свои руки.

- Нет, - глухо сказал он.

- Том.

- Нет, - он сильнее укусил себя за руку, снова ощущая кровь на языке. Но когда он почувствовал, как Билл двинулся назад, все, что он собирался сказать, словно тут же растерялось, и он потянулся рукой назад, хватая Билла за бедро, - не шевелись.

- Том? - неуверенно спросил Билл, его голос прозвучал совсем мягко, а руки тут же осторожно заскользили по томовой пояснице и ногам.

- Не надо, - ответил он.

- Не сердись на меня, - с нажимом попросил Билл, дергаясь вперед, - тебе нельзя. Я же вообще ничего не сделал.

Глаза Тома слегка закатились. Ему хотелось, чтобы Билл перестал двигаться, чтобы его внутренности оставались на своих местах. Ему никогда еще не было так больно, даже когда он почти порвал себе губу, переборщив в шутливой драке с Георгом.

- Нет, - охнул он.

- Что у тебя с ней за проблема? Она хорошо себя по отношению ко мне ведет, и милая такая.

- Не надо, - предупредил Том, запинаясь в тот момент, как Билл притянул его к себе, погружаясь в него обратно. Брат двигался очень медленно и осторожно, и, несмотря на то, что все внутри горело, как черт знает что, Тому нравился каждый сантиметр, проскальзывающий в него. Ему казалось, что это довольно-таки сомнительная идея, да и просто невежливая - перевернуть и трахать кого-то, ведя с ним одновременные дискуссии на тему того, как ты любишь кого-то там еще. Невежливо... Ну типа как если он бы приволок девчонку к себе в номер и принялся рассказывать ей о том, как чудесно пахнет сонный Билл. - Не говори о ней. Пошла она.

- Я думал ты ко мне ее ревновал.

- Да не нужна мне никакая хренова дев... ай, Билл!

- Расслабься, - посоветовал Билл. Он сменил темп, начиная двигаться равномерно, и теперь это было уже больше похоже на секс, чем на попытку убить. Том чувствовал, как мышцы его бедер расслабляются. Его член мокро терся о билловы джинсы. Он их испортит, зальет.

- Я не. Ревную, - подчеркнул Том, - вообще. Нет.

- Ладно, - ответил Билл. Том представил, как тот кивает со снисходительным видом, и мгновенно взбесился, собираясь отползать и начинать заново кричать и ругаться - но ладонь Билла опустилась ему на поясницу, придавливая ее к своим коленям, отчего его попа сильнее выпятилась Биллу навстречу. Жар побежал по томову позвоночнику и вниз по ногам. Его конечности разом точно потеряли способность функционировать.

- Ыргх, - сообщил он ковру и услышал, как Билл засмеялся тихонько.

- Прости меня, - сказал Билл, и Том не очень понял, извинятся ли он за то, что стал говорить про Анжелу, или за экспромтный секс. Он надеялся на первое. Хоть сейчас Билл был с ним на все сто процентов, одно упоминание Анжелы заставляло его передергиваться.

- Не звони ей, - потребовал он.

- Я не собираюсь так поступать, - возразил Билл решительно, - это грубость.

- Ты трахаешь меня и рассказываешь мне же, как сильно ты любишь свою девушку, - обиженно пробормотал Том, вновь утыкаясь в свои руки и съезжая ниже по ногам брата, потому что тот поднялся на колени, меняя позу.

- Я не.. Я же не...

Том скривился, надеясь, что Билл хоть покраснел там, поняв, какие глупости он несет. Тело Тома становилось все легче и легче, теряя контроль окончательно, и наконец он сдался, позволяя возбуждению полностью охватить себя. Он чуть задыхался, постанывая и поджимая пальцы на ногах, стараясь не думать о том, что скоро кончит. Все оказывалось ничего себе, если только вот не думать. А если он будет думать о том, что его имеют в задницу, снова все начнет адски болеть.

- Я ее не люблю, - сказал, наконец, Билл. Он аккуратно держал Тома за бедра. - Ты меня так достал. Ты же знаешь, что я ее не люблю.

- Ну, нравится она тебе, - отрезал Том, дергаясь. Да заткнись уже ты на эту тему, возопил он внутренне.

- Ну понятно, что она мне нравится. Тебе Энн-Катрин тоже нравилась.

- Нифига, - горячо ответил Том. Блин, и на эту тему лучше молчи.

- Нравилась, Томи, не будь такой занозой.

- Ты - заноза. Ты огромная заноза в моей заднице, - истерически рассмеялся Том, и потер руками лицо, тряся головой, - и в голове. Ты, между прочим, мне очень больно сделал.
- Ты поэтому такой мерзкий был? - Билл двигался резче, жестче, слова перемежались короткими выдохами, - потому что я был с ней?

- Ты сказал, я всегда буду первым, - пробормотал Том, застонав и чувствуя, как его ноги совсем разъезжаются, а живот опускается ниже, оргазм уже приближался, - ыыы.

- Ты и есть первый.

- Ты с ней по телефону говорил, вместо того, что бы со мной играть в карты. - Он знал, что скоро кончит. Вот прямо посреди разговора, он потеряет ход мыслей и не сможет договорить. Но толчки Билла внутри него были столь точными, трение столь невыносимо приятным, что он знал, что поделать ничего с этим не сможет и только дышал теперь горячо в ковер.

- Я тебя всегда буду любить, не глупи и не ревнуй.

- Не... ревную.

- Хорошо, Томи.

Билл нагнулся над ним, раздвигая его ноги еще сильнее, и поцеловал его в шею. Он громко застонал и кончил в ответ на это маленькое движение, чувствуя унижение от того, что кончил под парнем и от того, что издавал при этом отчаянные слабые полу-всхлипы. Как девчонка. Это его просто убивало. Наверняка Билл тоже так стонет в постели, издает такие вот сладкие стоны. Он потянулся назад и вплел пальцы в волосы брата.

Когда Билл кончил, его обожгло изнутри, и он зашипел сквозь зубы, терпя, пока боль уйдет. Именно факт того, что Билл только что кончил внутрь него, помог ему дышать. Все его тело болело. Билл снова нагнулся над ним и потерся щекой между его лопатками, что уж точно было совершенно девчоночьим жестом. Его кожа оказалась очень нежной. Тому ужасно хотелось поцеловать его, и вместо этого он зажевал собственные пальцы.

- Я не ревную тебя, - сказал он, наконец, и Билл улыбнулся.

- Хорошо, Том. - Он снова поцеловал его в шею, и Том замер, мечтая лишь об одном - чтобы Билл не слезал с него сейчас. - Но мне надо будет позвонить, чтобы расстаться с ней. Это простая вежливость.

Вежливость, вежливость. Том закатил глаза.

@темы: переводы

Комментарии
2009-04-26 в 08:35 

шагай не грусти
Какая прелестная ревнующая мача :heart: Какая отвратительно - безупречная девочка :smirk:
Какой Билл... :buh:
Спасибо, Мышь, за перевод :kiss:

2009-04-26 в 12:15 

From Love Till Death
:heart::heart::heart:
мача снизу это мое всееееееее

мышь:heart:

2009-04-26 в 12:26 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
Отличный перевод! Ты молодчик, даже не верится, чтов ещь написана не по-русски изначально.

Правда, в Билла с девочкой на руках верится слабо ))) Ну да ладно. У каждого свои фантазии.

Вот эту фразу я, правда, не очень поняла: "Они пришли вместе, а он никогда не решался проглотить свою неуверенность в себе, если девчонка не стояла сама по себе."

2009-04-26 в 13:02 

квадратный астронавт, круглый люк
:heart::heart::heart:
спасибо за перевод

2009-04-26 в 14:31 

Курс у нас один - правильный!(С)
2009-04-26 в 15:02 

vzmisha4
здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
Cassandra.

Ыть, это мой один из самых любимых фиков по-английски)
Спасибо!!

[KilLerliEbe]

Мача снизу излав))) Не за что!

klavir

Спасибо) Я стараюсь совершенствоваться в переводе - главным образом путем полного забивания на оригинал и пересказа каждого предложения своими словами :-D
Насчет проглатывания неуверенности в себе - это англицизм просто, который мне понравился)) Ну типа он никак не мог подавить эту самую неуверенность чтобы отважиться подойти сразу к ДВУМ девочкам, которые вместе стоят. А к одной как-то бы смог.

Хнык

Не за что! :dance2:

SollyParker

:shy:

2009-04-26 в 15:13 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
vzmisha4 сложно ))) ты ударение что ли поставь. А то не ясно стоЯт они или стОят )))

2009-04-26 в 15:19 

vzmisha4
здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
klavir

О боже, клава, я уверенна, никому больше ТАКОЕ в голову не пришло :lol::lol::lol:

2009-04-26 в 15:31 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
:hmm:

2009-04-26 в 15:37 

vzmisha4
здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
klavir

Не знаю, лучше ли стало, но я поправила немножко)

2009-04-26 в 16:25 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
vzmisha4 ага, теперь понятнее )))

2009-04-26 в 16:38 

ну слава богу, что позвонить только чтобы расстаться, а то хотелось растерзать и девицу и глупого Билла, за то что мучали и изводили мачу :fire:
весь их секс покусывала себе пальцы, как то переживательно было. Томик всегда намбер ван! Билли набей себе это на лбу:-D
Она прибывала сюда вот это немножечко царапнуло, а так все просто идеально, ты такааая умница!!!:bravo:

2009-04-26 в 16:41 

здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
Hope_enjoy

Спасибо))
Я поправила, в принципе так говорят, но не о девчонке, а о политиках всяких :gigi:

2009-04-26 в 16:46 

Я поправила, в принципе так говорят, но не о девчонке, а о политиках всяких :gigi: гыгы да? может быть кстате, а мне почему то показалось похоже на что-то типа*поезд прибывает к девятой платформе":gigi:

Спасибо))тебе спасибо:white:

2009-04-26 в 17:26 

он самка сотоны... (с)
vzmisha4
аааыыы!!! отличный перевод, я бы даже не подумала, что перевод вовсе! :vict:

поржала над двумя вещами:
Правда, в Билла с девочкой на руках верится слабо
представила себе на шу тростиночку и девицей верхом и ужаснулась :lol: :lol: :lol:

и представила высокоинтеллектуальный беседу братцев в процессе - ваще вынесло :lol: :lol: :lol:

2009-04-26 в 17:32 

vzmisha4
здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
Alraunes

Спасибо! Я очень старалась))

Билл я думаю ничо, сильный. Ну по крайней мере в этом фике) Мачу он потом тоже неслабо... зажал))

и представила высокоинтеллектуальный беседу братцев в процессе - ваще вынесло

я кстати тоже несколько удивлялась, ну как-то они это... неплохо концентрировались)))

2009-04-26 в 17:32 

Ozma.
Меньше принципов. Больше идеалов.
Мышка, спасибо за доставленное удовольствие. :heart::vo:

2009-04-26 в 17:35 

здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
Oz-ma

Не за что :kiss:

2009-04-26 в 20:44 

как мне нравится, когда вот так через ревность, через обиду ВСЁ и открывается)))))
биль-сучёныш, знал и давил на брата!!!1 довел его до белого каления))) :bdsm:

2009-04-26 в 21:07 

vzmisha4
здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
gel-o-gen

У меня тоже фишка на драках и тп) Типа что в процессе возни все выясняется)

2009-04-26 в 21:22 

vzmisha4 да, люблю такую мышиную возьню)))
хоть и перевод)))) :squeeze:

2009-04-26 в 21:32 

здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
gel-o-gen

Что значит "хоть и перевод"? :smirk: 12 страниц текста перевести это, вообще-то, не шутки! *грозно*

2009-04-26 в 21:48 

vzmisha4 "хоть и перевод"? 12 страниц текста перевести это, вообще-то, не шутки! *грозно*
ну ты поняла меня))))
труд ещё какой :beg: :beg: :beg:
что и выбираешь для перевода соответственно своей фишке)))

2009-04-26 в 21:50 

У меня один судья - я.
vzmisha4 Мыыыыыыыыыыыыышь!!!!!!!!!!!! "рыдаид" Ой, большое тебе человеческое спасибо!!! :heart: :heart: :heart:
Фик сам по себе клёвый, но вот "Анжела" меня вынесла нах. Я просто тупо эгоистично выла от удовольствия.
:alles: :alles: :alles:

2009-04-26 в 21:51 

здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
gel-o-gen

ну ладно! *милостиво* :gigi: :kiss:

2009-04-26 в 22:08 

здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
Engelhaft

Гыыы))) Я раньше когда сто лет назад собиралась переводить этот фик, я про Рэда думала, потому что он рыжий) А теперь, когда "Энжи" писала, то, конечно, без тебя не обошлось в голове :gigi: :lol:

Не за что))) :heart:

2009-04-26 в 22:18 

У меня один судья - я.
vzmisha4 когда "Энжи" писала, то, конечно, без тебя не обошлось в голове
Ыыыыыыыыыыыыыы!!! Энжи то ладно.
Настоящее то имя моё Анжела. Прямо глаза радовались, каждый раз :lol: :lol: :lol:
аааай, ржунимагу :lol: вот веришь, прям до слёз.
Я знаю, что тупо себя веду, но ничего не могу с собой поделать :alles: :alles:
Эмоций через край и адреналин зашкаливает :heart:

2009-04-26 в 22:24 

здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
Engelhaft

Я знаю, что настоящее Анжела, просто я ж тебя Энжи называю) Поэтому)
Ыть))) Ну ты смотри какая ты идеальная в этом фике) На конец можешь персонально не образать внимания :gigi:

2009-04-26 в 22:30 

У меня один судья - я.
На конец можешь персонально не образать внимания
Не, ну что ты?! Конец - это наше всё!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *опять зашлась в истерике*
Ну, то есть я хочу сказать, окончание фика - суперское!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Нах этих всяких идеальных Анжел!!! *ушол рыдать дальше*

2009-04-28 в 13:42 

Agnis
Как мало пройдено дорог, как много сделано ошибок
vzmisha4 "Прелестно, прелестно" (с) :vo:

2009-04-28 в 15:01 

vzmisha4
здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
Agnis

Спасибо))

2010-12-10 в 13:31 

ketto
Депрессия - это когда в фильмах ужаса начинаешь болеть за маньяков!
мда, странно что Билл даже после того как тр**нул его не позоботился о Томе.
спасибо за перевод

2010-12-10 в 13:41 

vzmisha4
здравствуй, брат мой, кто независим от гордыни - тот белый маг (c)
ketto

Не поняла. :nope: В смысле - не позаботился?

Не за что)

   

Da geht mein Herz auf!

главная