20:23 

Praxis by cynical_terror

One trick pony
Я пообещала кое-кому выложить этот перевод и здесь)

Название: Praxis
Автор: cynical_terror
Переводчик: Primavera
Рейтинг: PG13
Пейринг: Том/Билл
Жанр: твинцест
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.fiction.tokiohotelfiction.com/viewstory.php?sid=95

- С тобой точно все будет в порядке?
Билл кивнул и прислонил горячую кружку к щеке; вдохнув исходящий от чая пар, он надсадно раскашлялся и прохрипел:
- Да, конечно. Я просто подхватил простуду, ничего страшного. Кстати, спасибо за чай, - его голос надломился, и он с преувеличенной усталостью прикрыл глаза.
Том улыбнулся и аккуратно положил небольшой пакетик крекеров на узкую автобусную койку брата. Наклонившись вперед, он осторожно приложил ладонь ко лбу Билла.
- Жара у тебя нет, - Том убрал руку, и Билл жалобно захныкал. – Съешь что-нибудь.
- Тебе уже надо собираться, да? – кивнув, спросил он.
- Да, мы встречаемся в клубе, - ответил Том. Билл опять закашлялся, на этот раз громче.
Густав высунул голову из маленькой кухоньки в коридор и воскликнул:
- Клуб? Да, это не очень уж романтично, - голова Георга появилась рядом с макушкой Шафера, и он показал Тому приподнятые вверх большие пальцы.
- Поддерживаешь высокий класс во всем, Каулитц, - пробасил он.
- Я думаю, это мило, - проговорил Билл, скорчив друзьям рожу. Те рассмеялись, а Том вздохнул.
- Ну да, все это очень мило до тех пор, пока он не ввалится обратно посреди ночи, и ты опять не надерешь ему задницу, - весело сказал Георг. Для него и Густава это был настоящий бунт. Всего пару недель назад Том ворвался в автобус в половине четвертого утра и свалился Биллу на кровать. Билл никогда не был ранней пташкой, это уж точно. Впрочем, вставать посреди ночи он тоже не горел желанием.
И совсем уж он не любил, когда Том был пьян, и от него пахло женскими духами.
- Он вовсе не надирал мне задницу, - возразил Том. Билл, уже готовый напомнить брату кое-что, прищурил глаза, но вовремя прикусил язык. Вместо этого он еще раз кашлянул и откинулся на подушку.
- О, моя голова, - простонал он, картинно прикрыв глаза, но продолжал следить за близнецом из-под ресниц.
- Серьезно, я могу остаться, эта встреча не такая уж и важная, - сказал Том.
- Нет, она охрененно важна, - возразил Георг. – Второе свидание? Близится конец света? Что это за девушка?
- Ага, - согласился Густав. – Когда ты в последний раз ходил на настоящее свидание? Я даже не знал, что у вас с ней было первое.
- Я хожу на множество свиданий, - ответил Том.
- Я бы не назвал это «свиданиями», - фыркнул Густав.
- Неважно, парни, вы совсем чокнулись, - проворчал Том. Натянув на голову кепку, он повернулся к Биллу. – Что ты будешь делать сегодня?
Билл зажмурился и проговорил слабым, усталым голосом:
- Наверно, проведу вечер с этими неудачниками.
- Вообще-то, мы с Густавом собираемся пойти проветриться, - сказал Георг. Том скрестил руки на груди, и Листинг ткнул в него пальцем. – Я не собираюсь просидеть взаперти весь вечер только потому, что Билл неадекватно реагирует на погоду. Даже не думай об этом.
- Мне вовсе не нужна нянька, серьезно, все будет хорошо, - раздался тихий голос со стороны кровати. Когда Билл перевернулся набок и, уткнувшись в подушку, зашелся надсадным и сухим кашлем, Том сурово посмотрел на Георга.
- Нет, - ответил тот.
- Мы можем остаться, - предложил Густав, пожимая плечами. – Мы просто хотели сходить в кино.
- Не позволяй мне испортить вам вечер, - пробормотал Билл в подушку и что-то тихо простонал.
- У меня есть жизнь, - сказал Георг Тому; тот приподнял бровь. – Кроме того, он твой брат, ты и оставайся.
Том нахмурился и перевел глаза на близнеца. Почувствовав его взгляд, Билл перевернулся на спину и сказал:
- Ты не должен пропускать свидание из-за того, что я простудился, - он чихнул и с жалким, трогательным видом посмотрел на брата. – Парни, вы с ума сошли, правда. Выметайтесь отсюда все, из-за вас у меня голова болит, - проговорил Билл и схватился за виски.
- Но, если ты…
- У него есть мобильник, - перебил Тома Георг. – Если ему что-нибудь понадобится, боже упаси, он позвонит Дэвиду или еще кому-нибудь.
Том строго поглядел на брата и вздохнул:
- Позвони мне, хорошо? Если что-то случится?
- Я не буду мешать твоему свиданию, - сказал Билл. – Я позвоню Георгу.
- Я не собираюсь брать мобильник в кинотеатр, - закатил глаза тот.
- Я оставлю телефон включенным, - произнес Том. – Хорошо? – он схватил толстовку и перевел взгляд на дверь.
Билл прикусил губу.
- Хорошо, - проговорил он и чересчур громко кашлянул.
Том еще раз виновато посмотрел на близнеца, захватил бумажник и выпрыгнул из автобуса. Георг пробормотал что-то про всеобщее сумасшествие и последовал за ним, собираясь выкурить сигарету. Густав, молчавший в течение практически всего разговора, наклонился над Биллом и усмехнулся.
- Ты вовсе не простужен, - проговорил он. Билл открыл рот, чтобы возразить, но Густав перебил его. – Я не думал, что он все-таки пойдет. Должно быть, эта девушка действительно нравится ему, да?
- Густав, заткнись, - нахмурился Билл. – Я болен.
- Ты не был болен до тех пор, пока она не позвонила, - сказал Шафер. – К тому же, я видел, как ты подставлял термометр под струю горячей воды.
Билл, уже готовый спорить до хрипоты, приподнялся на кровати, но его лицо вдруг помрачнело. Разве в этом был смысл? Том все равно ушел.
- Ну, ладно. Я не болен.
- Вообще-то, ты был довольно убедителен. Я думал, Тома инфаркт хватит, пока он пытался принять решение, - сказал Густав. – Хочешь пойти с нами в кино? Или ты действительно собираешься сидеть весь вечер в кровати и ныть?
- Ладно уж, пошли, - Билл скинул с себя одеяло и потянулся за своим мобильником, но Густав оказался быстрее и схватил телефон первым.
- Нет-нет-нет, иначе ты обязательно позвонишь Тому.
- Я могу прекрасно провести вечер и без его присутствия, - огрызнулся Билл.
- Ну да, а когда он вернется, ты расцарапаешь ему все лицо. Я понятия не имею, что творится в твоей голове, но точно знаю одно: ты совсем не рад, что Том пошел на это свидание. Знаешь, Билл, он не может быть радом с тобой всегда.
С этими словами Густав взял куртку и вышел из автобуса.
Билл пнул свою кровать и нахмурился:
- Почему нет?

***

Неожиданно проснувшись, Билл испугался, почувствовав чужие ладони на лице и плечах.
- Что? – пробормотал он, а потом почувствовал еле различимый запах. Это был запах Тома - пряный, мускусный, чистый - соединенный с прикосновениями его рук - сильных, мозолистых и теплых. – Том?
- С тобой все в порядке? – спросил тот, легонько подтолкнув брата в бок и забираясь на его узкую койку. Вокруг было так темно, что Билл не мог разглядеть собственных пальцев.
- Сколько сейчас времени? – спросил он.
- Еще только час ночи, - ответил Том. – Я пытался дозвониться до тебя весь вечер, но ты не брал трубку, а когда я связался с Дэвидом, он сказал, что ничего о тебе не слышал, - он глубоко вдохнул и погладил Билла по щеке. – Ты горишь.
«Ну, да», - подумал Билл, прикрывая глаза и прижимаясь к брату.
- Я в порядке, чувствую себя намного лучше.
- Ты уверен? Я не хотел оставлять тебя…
Билл кивнул, упираясь лбом в плечо близнеца.
- Ты не можешь быть рядом со мной всегда, - проговорил он тихо, повторяя слова Густава. – Как прошло свидание?
- Не знаю.
- Так плохо?
Том провел пальцами по коже на шее брата и устроился поудобнее. Они свернулись друг у друга в объятиях, таких привычных и почти интимных. Близнецы разговаривали в таком положении всегда, для них это было естественно.
- В общем, она разозлилась, потому что я все время проверял, не звонил ли ты мне.
Билл улыбнулся, радуясь, что Том не может разглядеть его лицо в темноте.
- Это ужасно.
- Я сказал ей, что ты плохо себя чувствуешь, так что, если она хочет быть стервой… - голос Тома постепенно смолк.
- Ну, если она ведет себя стервозно уже сейчас, может быть, это не та девушка, которая тебе нужна. Не та единственная, - сказал Билл и потерся носом о горло брата. – От тебя пахнет дымом.
- Прости, - проговорил тот. – Знаешь, я просто не понимаю этого.
- Хмм? – Билл знал, что Том хотел сказать, они говорили об этом уже много раз.
- Почему девушки не могут принять, что ты – большая часть моей жизни? – спросил Том и сжал плечо близнеца. – Ты действительно в порядке? Днем ты выглядел неважно.
Билл чувствовал себя прекрасно. Том был с ним, он был трезв и не пах какой-нибудь девчонкой.
- Я действительно в порядке, - прошептал Билл и закрыл глаза. – Когда ты найдешь ту девушку, свою единственную, вы будете понимать друг друга идеально.
Том сполз немного пониже, и теперь они лежали друг напротив друга, соприкасаясь плечами.
- Ты прав, - сказал он.
Билл тихонько вздохнул, в сотый раз надеясь, что этого никогда не случится.

***

- Прошлой ночью я спал, как младенец, - сказал Густав, разглядывая сидящего в гримерке Билла.
- Рад за тебя, - ответил тот. Он был очень занят, стараясь поточить свой карандаш для глаз именно так, как ему было нужно.
- Так ты не стал надирать Тому задницу?
Билл уронил карандаш на стол и повернулся к Шефферу. В гримерке они были одни, и на губах Густава играла та самая все понимающая ухмылка. Билл ее ненавидел.
- Он не был пьян и не вел себя, как идиот, так что - нет, - проговорил он.
- Ты хочешь сказать, что он не уложил ту девицу, - улыбнулся Густав, и Билл снова взял в руки свой карандаш.
- Мне плевать, если он уложит миллион разных девиц, - сказал он, думая о том, как бы он хотел сейчас воткнуть эту чертову деревянную палочку Густаву в глаз. Тот рассмеялся, и Билл с силой сжал зубы. – Почему в последнее время ты такой козел?
- А почему ты такой лжец? – их глаза встретились в классическом противостоянии; Густав приподнял бровь, и Билл отвернулся.
- Ладно, я не хотел, чтобы он трахнулся с этой девицей, но только потому, что она совсем ему не подходит. Что, если бы я и вправду заболел? Том сказал, что во всей этой ситуации она повела себя как настоящая стерва.
- Хорошо, Билл, как скажешь, - кажется, Густав получал большое удовольствие от этого разговора.
- Ты временами так снисходителен, Густав, - Билл топнул ногой, и Шеффер фыркнул. – Пойду поищу Георга.
- Ты хочешь сказать, Тома? – спросил барабанщик, пока Билл протискивался мимо него к двери, сжимая в пальцах косметичку.
- Иди ты нахрен, - ответил тот и с грохотом захлопнул за собой дверь.

***

- Серьезно, - сказал Густав, - это просто очевидно.
Эти комментарии преследовали Билла уже целую неделю, и он был сыт ими по горло.
- Ладно, что это? – спросил он, вздыхая. Они только что вернулись с интервью и сидели за крохотным столом в маленькой кухоньке своего автобуса, который вез их к новой остановке в их бесконечном туре.
- Во время интервью, - ответил Густав.
- Да я понял, понял, – Билл закатил глаза. – Почему это было очевидно и что это?
- Я наблюдал за тобой, - усмехнулся Шеффер и откинулся на сиденье.
- Фу.
- Еще с тех пор, как ты вмазал Тому в пах коленом после той ночи в клубе. Помнишь, когда он переспал с…
Билл с силой пнул друга и обернулся к задней части автобуса, где Том и Георг играли в видеоигры.
- Ауч, - проныл Густав, потирая руку.
- Продолжай, - улыбнулся Билл.
- Так или иначе, - сказал Шеффер, - я наблюдал за тобой. Ты серьезно думаешь, что будешь рядом с ним вечно, да?
- Он сказал, что так и будет. Он же мой единственный брат.
- Да, но у вас все равно ничего не получится.
- У нас может получиться, у нас уже получилось, - сказал Билл; закусив губу, он опустил глаза на полированную столешницу. – Я делал для этого все.
- Ничего не выйдет, Том слишком сильно любит тусоваться.
- Не надо об этом, - быстро проговорил Билл. – Скажи мне, что было очевидно.
- Каждый раз, когда Том начинал говорить о фанатках, ты смотрел на него с совершенно неприкрытой ненавистью, - уступил Густав.
- С ненавистью?
- Да, и пару раз ты закатил глаза, - продолжил Шеффер. – И вся эта возня из-за микрофона.
- Он не хотел отдавать его мне! – воскликнул Билл, и легкий румянец покрыл его щеки. – О, боже, что же мне делать?
- Прекратить это?
- Нет, идиот, сделать что-нибудь, чтобы это было не так очевидно, - выпалил Каулитц. – Как думаешь, Том знает?
- Нет, он становится совершеннейшим кретином, если дело касается тебя, - ответил Густав. – Кретином в хорошем смысле этого слова, я имею в виду. Но тебе надо остановиться, Том не твоя собственность.
- Это просто смешно, - раздраженно пробормотал Билл. – К тому же, я ничего ему не запрещаю.
- Да что ты говоришь? А почему же, как думаешь, он расстался с этими последними четырьмя… нет, пятью девушками?
- Потому, что ему не нравятся обязательства, - ответил Билл.
- Нет, потому, что тебе не нравятся обязательства, - отбил подачу Густав.
- Неправда, я всегда был за это!
- Ну да, точно. Это просто бесполезно. Помни, что я наблюдаю за тобой.
- Да там не за чем наблюдать, - закатил глаза Билл.
- Конечно.

***

- Густав, вали отсюда! – крикнул Билл, прицельно пнув ногу Шеффера. Тесно прижавшись друг к другу, они с Томом сидели на диване в гостиной их крохотной студийной квартирки, а на полу перед ними стояла пустая бутылка из-под вина.
- Я думал, у Тома сегодня свидание?
- Билл потерял свой мобильник, - ответил Том невнятно.
- О, это хороший повод, - сказал Густав, пристально посмотрев на Билла.
- Ты портишь мне вечер, - буркнул тот. – Своими дурацкими рассуждениями и… неважно. Так что иди отсюда.
- Вообще-то, я здесь живу, - проговорил Густав.
- Мы просто проводим вместе время, - прояснил Билл. – Да, Том?
Том поджал под себя ноги и тяжело облокотился на брата.
- Ага, - пьяно улыбнулся он. – Хочешь пойти в кровать?
- Нет, - быстро ответил Густав.
- Он вовсе не тебя спрашивает, - сказал Билл. Он обхватил рукой плечи близнеца и загадочно улыбнулся другу. – Это не слишком очевидно?
- У вас отдельные комнаты, - сказал Густав.
- Ты такой сердитый, - рассмеялся Том. – Боже, Шеффер.
Поддерживая друг друга, братья поднялись с дивана.
- Спокойной ночи, Густав, - сказал Билл. Бросив на барабанщика предупреждающий взгляд через плечо, он провел Тома в коридор и, пройдя мимо двери в комнату близнеца, втолкнул его в свою собственную.
Войдя внутрь, Билл с силой хлопнул дверью.
- У меня действительно есть своя комната, Билл, - сказал Том, падая спиной на кровать. Застонав, он поерзал на матрасе и вытащил что-то, застрявшее между простыней прямо под его поясницей. – Твой телефон! – воскликнул он, поднимая мобильник повыше.
Билл выключил верхний свет и забрался к брату на постель. Теперь спальню освещала только тусклая лампа, стоящая на прикроватной тумбочке.
- Я знаю, что у тебя есть своя комната, я просто хотел смыться от Густава. На самом деле мы не собираемся спать.
- Мы не собираемся? – переспросил Том. Билл кивнул и подполз к брату ближе. – Твой телефон, - повторил старший Каулитц и впихнул его в руку Билла, который сжал пальцы близнеца вокруг мобильника и накрыл их своими.
- Знаешь, ты мог пойти развлечься сегодня, - сказал Билл. – Это просто телефон.
- Ты был… так расстроен, - ответил Том. Билл выпустил мобильник из пальцев, позволяя ему снова упасть на постель, и вместо этого обхватил теплую руку брата своей ладонью. Том так хорошо пах самим собой, и вдруг Билл почувствовал себя немного виноватым.
- Я же не мешаю тебе делать то, что ты хочешь, правда? – внезапно спросил он. Том немного передвинулся, их щеки соприкоснулись, и Билл издал еле слышный гортанный звук. Он почему-то очень любил быть к брату так близко. – Том?
- Почему ты так говоришь?
Билл чувствовал привкус вина в дыхании близнеца, и очень хотел пролежать так всю ночь, вдыхая его выдохи, что на самом деле было как-то странно. Может, Густав был прав.
- Ну, я не мешаю тебе сбежать к какой-нибудь девчонке или… я не знаю, - Билл взволнованно сжал ладонь близнеца.
- Вовсе нет, - ответил Том и потерся щекой о щеку Билла, чьи пальцы на ногах внезапно поджались, натягивая мягкую ткань носков.
- Хорошо. Густав козел.
- Почему?
- Просто так, - сказал Билл, щекоча ресницами висок Тома.
Густав был неправ: он не понуждал брата ни к чему, просто лучше всего они чувствовали себя, когда были рядом.
- Эй, останься у меня сегодня, - прошептал Билл и быстро добавил: - Если хочешь.
Но Том уже заснул. Билл немного передвинулся и выключил лампу; он мог видеть контуры лица Тома в темноте, и то, что профиль брата был точно таким же, как и его собственный, успокаивало его.
Густав просто не мог этого понять.

***

- Тебе вовсе не обязательно быть такой стервой! – кричал Том, ходя туда-сюда по узкому коридору автобуса с телефоном в руке. – Нет, Джесс, ты ведешь себя именно так.
Билл высунул голову из-за шторки, отгораживающей его койку, и встретился взглядом с выбравшимся из-за своей шторки Густавом.
- Что ты опять сделал? – почти беззвучно спросил тот.
- Да ничего я не делал, - возмущенно ответил Билл, когда Том ворвался в заднюю часть автобуса. Было два часа ночи, и он только что вернулся со свидания с девушкой, с которой, вероятно, сейчас ругался по телефону.
Георг, который мог спать и посреди землетрясения, мирно похрапывал в своей койке.
- Ты должен был что-нибудь сделать, - сказал Густав. – Я слышал, как примерно час назад ты набирал чей-то номер на своем мобильнике.
- Ты хоть когда-нибудь отстанешь от меня и займешься своими делами?
- Что ты сделал? – повторил Шеффер, отрицательно покачав головой.
- Наверно, я неудачно перевернулся и случайно нажал кнопку быстрого набора, - ответил Билл. – Во сне. Это не преступление.
- Если ты хочешь расстаться со мной, так просто сделай это! – прокричал Том в отдалении.
Густав уставился на Билла.
- Я позвонил ему, но ничего не сказал! – оправдывался тот.
- Билл, - проговорил Густав медленно. – У него было свидание!
- Я ничего не сделал.
- Ты знал, что он вернется. Он, наверно, подумал, что ты набрался и вырубился где-то, как в прошлый раз в Париже, когда ты, напившись, позвонил чуть ли не каждому члену команды и просто дышал в трубку. Потом мы нашли тебя в какой-то трущобе.
- Ну, он ведь даже не проверил, как я, - сказал Билл. – Так что, наверно, он вернулся из-за чего-то другого.
- Твои дурацкие ботинки стоят у самого входа, он знает, что ты здесь! – воскликнул Густав.
- Если он сбежал со свидания потому, что я случайно набрал его номер, это его проблемы, а не мои, - Билл схватил край своей шторки и быстро закрыл ее.
- Отлично, больше никогда не звони мне! – крикнул Том.
Георг всхрапнул. Густав тяжело вздохнул, и Билл слышал, как он задвинул свою занавеску, а потом раздался еле различимый звук осторожно ступающих по коридору теннисных туфель. Том осторожно отодвинул тяжелую ткань и прошептал:
- Ты не спишь?
- Том, ты вернулся? – спросил Билл так сонно, как только мог.
Густав едва слышно рассмеялся.
- Да, с тобой все нормально? - Том пролез внутрь, находя ладонями лицо брата.
- Мхм, конечно, - ответил Билл. – Почему ты так рано вернулся?
- Просто так.
Билл почувствовал себя не очень хорошо, но все же и вправду обернулось к лучшему. Джессика была настоящей сучкой, да и просто недостаточно красивой для Тома. К тому же, она была не особенно обеспеченной.
- Останешься у меня? – спросил он, зевая теперь по-настоящему.
- Ага, - Том закрыл занавеску, и Билл наконец был готов спокойно уснуть.

***

- Свидание номер три, - сказал Густав; Билл подошел к нему и отвесил другу подзатыльник. Они снова были в студийной квартире, и Каулитц мог слышать Тома и Андреаса, тихо переговаривающихся где-то в глубине коридора.
- Боже, оставь эту тему в покое, - огрызнулся он.
- Это уже третье свидание, которое он отменяет, - настаивал Густав, подняв руки ладонями вверх. – Я просто делаю наблюдения.
- Ты просто ведешь себя, как придурок, - нахмурился Билл. – Андреас видит нас не так часто, и Том был бы полным козлом, если бы пошел развлекаться в тот единственный вечер, когда Энди приехал в город.
- Андреас что, нагрянул с визитом внезапно?
Билл открыл было рот, но быстро его захлопнул.
- Это ты его пригласил, - сказал Густав.
- Он - мой лучший друг, и я скучаю по нему, - Билла несказанно раздражало то, что Шеффер следил за каждым его движением. – Не суй нос в мои дела.
- А ты не суй нос в дела Тома.
- Заткнись! – крикнул Билл, когда раздражение все-таки перелилось через край.
Именно в этот момент в комнату вошли Том и Андреас.
- Эй, что случилось? – спросил старший Каулитц.
Густав пожал плечами, а Билл угрожающе ткнул в него пальцем.
- Густав ведет себя просто мерзко.
- Мы с Андреасом хотим сходить в кино, пойдете с нами, парни? – рассмеялся Том.
- Я пойду, - сказал Шеффер, строго глядя на Билла.
- Ладно, - сказал тот. – Но я не буду сидеть рядом с Густавом.
- Тогда я сяду с Томом, - улыбнулся тот. – А ты можешь сесть с Андреасом.
Билл с трудом удержался от того, чтобы не поморщиться.

***

Этой же ночью Билл тихонько вылез из своей постели, осторожно переступив через посапывающего на полу Андреаса, и босиком вышел в коридор. Вся квартира была погружена в сонную тишину. Идеально.
Прокравшись по коридору до комнаты Тома, он приложил ладонь к деревянной поверхности двери и удивленно втянул в себя воздух, когда она приоткрылась с легким скрипом. Потеряв равновесие, Билл чуть не упал вперед лицом, и с удивлением увидел, что Том вовсе не спал, а сидел на кровати, скрестив ноги, и разговаривал по телефону.
- Да, но мы можем перенести, - говорил тот. Он поднял глаза на стоящего в дверях брата и махнул ему ладонью, но Билл не сдвинулся с места, продолжая наблюдать за ним. – Это будет просто замечательно. На следующей неделе? Отлично. Послушай, мне надо идти, - Том снова посмотрел на близнеца. – Нет, действительно, извини. У меня звонок по второй линии, это мама, я должен с ней поговорить. Хорошо. Я еще позвоню тебе, Даниэль. Пока.
Том захлопнул крышку своего мобильника и, отбросив его на кровать, спросил:
- Что-то случилось?
- Ты сказал, что мама звонит.
- Я соврал, - рассмеялся Том и похлопал по матрасу рядом с собой.
Почувствовав, как что-то теплое разлилось в его груди, Билл улыбнулся и прикрыл за собой дверь, прежде чем пересечь комнату и устроиться рядом с Томом.
- Мне очень жаль, что твое сегодняшнее свидание сорвалось. Но вы вроде бы договорились на другой день, это отлично.
- Да, и она очень хорошо ко всему этому отнеслась, - Том аккуратно дотронулся до брата большим пальцем ноги. – Может, она и есть та единственная, - он подмигнул Биллу, и тот не смог подавить хмурое выражение, прокравшееся на его лицо. – Эй, это твои слова, не мои.
- Наверно, - пробормотал Билл. Он привстал на колени и перелез Тому за спину.
- Что…
Билл положил ладони на плечи брата и начал осторожно их массировать.
- Ты очень напряжен, - просто сказал он.
- Ты слишком хорошо это делаешь, - простонал Том и уронил голову себе на грудь.
- У меня много практики, - ответил Билл. Он провел руками вниз по спине Тома, ощущая под ладонями хрупкий позвоночник и впиваясь пальцами в напряженные мышцы. – Тебе нужно больше отдыхать.
- Да, мама говорит мне то же самое, - Том повернул голову к брату и улыбнулся.
- Я лучше, чем мама, - сказал Билл. – Потому что я беспокоюсь о тебе, но все равно позволяю развлекаться.
- Ты хороший брат, - сказал Том, отклоняясь назад и зажимая ладони близнеца между своей спиной и его грудью. Дредлоки щекотали Биллу нос, и он немного подтолкнул брата вперед.
- Я не смогу продолжить, если ты будешь сидеть так, - проговорил он мягко. Заставив Тома наклониться, он снова начал разминать его спину слегка вспотевшими ладонями. – Значит, тебе и вправду нравится эта девушка, Даниэль?
Том что-то гортанно прохрипел, когда Билл нажал на особенно чувствительную точку на его пояснице, и произнес:
- Да, а тебе?
- А это имеет значение? – спросил Билл, подаваясь вперед и упираясь лбом в плечо брата.
Том внезапно развернулся, выскальзывая из его объятий.
- Ты же знаешь, что имеет.
- Возможно…так не должно быть, - сказал Билл, и моментально пожалел об этом, но серьезное лицо Густава так и стояло у него перед глазами. – Ты должен встречаться с девушкой, если она тебе нравится, вне зависимости от моего мнения.
Билл ожидал, что Том улыбнется, скажет «Спасибо» или что-то в этом роде, но он просто толкнул его в плечо и отвернулся.
- Что? – обеспокоенно спросил он. – Что я сказал не так?
- Ничего, - ответил Том, теребя одеяло.
- Она мне нравится, хорошо? – вновь попытался Билл, положив ладонь между лопатками брата и чувствуя, как мышцы под его пальцами напряглись. – Она замечательная. Держу пари, она даже свыкнется с моей стервозностью и с тем, что я отнимаю почти все твое время.
Том снова обернулся и сильно шлепнул брата по руке. Глаза Билла расширились, и он жалобно пискнул.
- Ты вовсе не стервозный, - твердо сказал Том.
- На самом деле, вообще-то, во мне это есть, - пробормотал Билл. Том взял его ладонь в свои и внимательно осмотрел ее внешнюю сторону: костяшки пальцев были ярко-красными. – Мне не больно.
- Прости, - тихо сказал Том. Он поднес пальцы брата к губам и провел ими по тонкой коже; Билл с трудом выдохнул сквозь зубы.
- Я… это я пригласил Андреаса, - сказал он. – Я знал, что у тебя было свидание.
- Я знаю, - Том мягко целовал его запястье.
- Но… - Билл попытался отдернуть руку, но брат держал его крепко. – А в ту ночь, когда ты порвал с Джессикой…
- Ты позвонил мне специально, - закончил за него Том и притянул Билла к себе так близко, что тот практически оказался у него на коленях. – Все нормально.
- Я на самом деле не терял свой телефон, - Билл задрожал, и Том провел носом по всей его руке, от его запястья и до самого плеча.
- Я знаю, - прошептал он в теплую кожу и поцеловал бьющуюся жилку на шее близнеца. Том приоткрыл губы, и Билл застонал.
- Я… я… не был болен, - выдохнул он. – Я… - Том прочертил языком горячую линию от его шеи до уха.
- Я знал обо всем этом, - признался он и прикусил тонкую мочку. – Простишь меня?
- Мне простить тебя? – спросил Билл, прижимаясь к брату и обвивая вокруг него руки; ладони Тома обхватили его лицо.
- Да, - произнес он и очень мягко поцеловал Билла в подрагивающие губы.
Билл шумно выдохнул через нос и полностью расслабился. Именно этого он хотел все время, хотя и не подозревал об этом. Он хотел быть как можно ближе к Тому и теперь получил то, чего так сильно желал.
- Как мы порвем с Даниэль? – спросил Том, целуя его снова, на этот раз приоткрыв рот близнеца и проникая внутрь языком; Билл издал тихий мяукающий звук и провел своим языком по его зубам.
- Я могу подхватить грипп, - сказал он, отодвинувшись всего на дюйм и глядя на близнеца сияющими глазами. Они стукнулись носами, и Билл снова прильнул к Тому, чтобы получить еще один поцелуй.
- Ты можешь потерять ботинок.
- Я могу вырубиться в какой-то трущобе, - хихикнул Билл.
Глаза Тома потемнели, и он опрокинул брата на спину, сразу же накрывая своим телом.
- Нет, - сказал он, зарываясь пальцами в волосы близнеца. Билл закрыл глаза и позволил самому лучшему человеку, которого он когда-либо знал, поцеловать себя.
Мягкие касания языком и поглаживания превратились в нечто более глубокое и сильное; Билл, прижатый к кровати телом Тома, извивался и стонал под ним.
- Не останавливайся, - прошептал он с придыханием. Том только улыбнулся и сделал так, как он сказал. И делал это всю ночь.

***

Густав вытянул шею, пытаясь со своей койки подслушать разговор Тома по телефону.
- Прости, Даниэль, Билл подхватил грипп или что-то в этом роде. Я не знаю.
Густав бросил взгляд на кухню, где Билл с довольным видом делал два сэндвича с арахисовым маслом и джемом.
- Тебе белый или пшеничный? – крикнул он в сторону коридора; Том аккуратно прикрыл ладонью динамик и тихо ответил:
- Белый.
Билл улыбнулся и размазал по куску хлеба очередную порцию арахисового масла.
Густав почесал затылок.
- Да, и на следующее шоу приезжает мама, так что я не смогу, - говорил Том. – Послушай, я не знаю, получится ли что-нибудь. Я сейчас очень занят, нам предстоит тяжелый месяц.
Густав точно знал, что Том был в курсе того, что почти весь следующий месяц они были свободны; вся группа ожидала этого момента с радостным предвкушением.
- Прости меня. Да. Я согласен. Пока, - Том закончил разговор и направился к брату. – Эй, ты неправильно отрезал, - сказал он и хлопнул Билла по попе.
- Как все прошло? – рассмеялся тот.
- Хорошо, - ответил Том.
- Хорошо, - повторил Билл.
Густав задернул шторку и подумал: «Ну, а мне и подавно».

@темы: переводы

Комментарии
2009-02-27 в 20:46 

Я, не стремлюсь к королевкому трону, мне достаточно королевской постели
Ааааа, просто невероятный фик))) Безумно понравилось читать, перевод просто великолепный! Спасибо огромное, за такую прЭлесть! :heart: :heart: :heart:

2009-02-27 в 21:07 

One trick pony
Kleine Alisa
Пожалуйста)

2009-06-04 в 22:37 

В мире, безусловно, есть вещи, которые стоят того, чтобы им хранили верность. Например, кофе… (с) Джон Голсуорси
[Primavera], обалденный перевод! :bravo:

2009-06-04 в 23:49 

One trick pony
mysoli
Спасибо)

2010-12-10 в 13:47 

ketto
Депрессия - это когда в фильмах ужаса начинаешь болеть за маньяков!
класс!!!!!!!!!!!!!!! просто супер!:love:

2010-12-11 в 12:02 

One trick pony
ketto
Спасибо :goodgirl:

     

Da geht mein Herz auf!

главная