15:31 

The Matchmaker by Buyyouadrank

One trick pony
Название: The Matchmaker
Автор: Buyyouadrank
Рейтинг: NC17
Пейринг: Том/Билл, Том/ОЖП
Жанр: АУ, флафф, юмор, романс, твинцест
Количество глав: 14 + эпилог
Статус: закончено
Ссылка на оригинал: http://www.fiction.tokiohotelfiction.com/viewstory.php?sid=3582&ageconsent=ok&warning=5
От переводчика: большое спасибо [Bill Kaulitz], которая сподвигла меня на перевод и вычитывает мои ляпы)

Так как лимит количества печатных знаков в том посте исчерпан, я создаю новый.
Ссылка на начало перевода


Глава 5.

Том никак не мог уснуть этой ночью. Ему все время было некомфортно, и он постоянно переворачивался с боку на бок, отчетливо различая каждый тишайший скрип кровати и удар каждой дождевой капли о крышу. Все попытки устроиться в собственной постели поудобнее проваливались, желудок нервно сжимался, и уже можно было почувствовать подступающую головную боль.
Трюмпер мысленно проклинал себя. Черт, как же он мог быть таким непроходимым дураком? Как он умудрился разрушить такой прекрасный момент, который он разделил с Биллом всего несколько часов назад? Том никак не мог выкинуть его из головы и в точности воспроизводил каждую деталь их свидания, анализируя абсолютно все.
Но его мысли раз за разом возвращались к одним и тем же вещам: к трепету гладких, шелковистых волос Билла у его щеки, к его бледной, безупречной коже, к тому, как Билл каждые пять минут приподнимал проколотую бровь, и, конечно, к восхитительному вкусу его губ. К вкусу, который был приправлен холодной остротой металла.
Том вздохнул и перевернулся на живот, пристраивая голову на мягкую перьевую подушку. Он беспокоился и о себе тоже, пытаясь понять, когда ему начали нравиться мужчины. Однако Том прекрасно знал, что он не был геем. Ему по-прежнему нравились женские груди и все такое, но в Билле было что-то неотразимо прекрасное.
Он бросил взгляд на часы, стоящие на прикроватной тумбочке, и горестно застонал: было только четыре утра. Том чувствовал острую необходимость позвонить Биллу как можно скорее, но понимал, что тот вряд ли оценит настолько ранний звонок. Поэтому Трюмпер решил ждать столько, сколько вытерпит, хотя его и переполнял ужас при мысли об этих нескольких часах, отделяющих его от телефонного звонка, от мелодичного голоса Билла.
Том уставился в высокий потолок и в отчаянии начал считать овец, представляя себе мягких, толстеньких, белых животных, прыгающих через кровать и исчезающих под ней прежде, чем из сгустившегося воздуха появлялась следующая и повторяла то же самое.
Одна. Две. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь.
Он заснул, когда перед его мысленным взором промелькнула девяносто пятая овца.

***

Этим утром Билла разбудили в восемь. Его глаза с трудом распахнулись, и он медленно сел на кровати, морщась от высокочастотного звука, заполняющего его уши, и наощупь потянулся за телефоном.
- Алло? – пробормотал он.
- Билл? Билл! Доброе утро, это Том.
Билл нахмурился и уже собрался было отключить телефон, когда Том крикнул:
- Не вешай трубку!
Билл вздохнул.
- Том, чего ты хочешь?
- Я хочу… хм… - на другом конце провода Том нервно теребил край своего одеяла, пытаясь придумать причину, которая была бы стоящей с точки зрения Билла, - я хочу поговорить о женщинах. Ну… с профессиональной стороны, понимаешь? Ты можешь встретиться со мной в Старбакс? Там, где мы были вчера.
Билл закрыл глаза, легко постукивая ступнями по полу, и наконец сказал:
- Ладно.
- Отлично! Я приеду туда прямо сейчас. Пока! – Том повесил трубку, оставляя Билла безмолвно и изумленно моргать. Каулитц хотел сказать, что собирается встретиться с ним через несколько часов, но теперь у него не было выбора, кроме как вылезти из кровати и идти на встречу.

***

- Что это? – брови Тома взлетели вверх, когда Билл со звучным хлопком уронил огромную папку на стол.
- Твои потенциальные партнерши. Помнишь, ты же видел это три дня назад? – Билл закатил глаза, усаживаясь на стул напротив. Он сразу же открыл папку и начал вытаскивать оттуда анкеты, - я позволил себе подобрать женщин, которые на мой взгляд подошли бы тебе лучше всего, так что мы можем закончить с этим довольно быстро.
- Хм, Билл?
- Что?
Том нахмурился.
- Ну… я вроде как солгал. Я вовсе не хотел просматривать все эти дурацкие анкеты, мне просто было нужно увидеть тебя и поговорить.
Рот Билла непроизвольно раскрылся.
- Так ты заставил меня тащить всю эту макулатуру через полгорода просто так?!
- Прости, - пробормотал Том, который был достаточно порядочным для того, чтобы чувствовать себя пристыженным, - я только хотел поговорить с тобой и извиниться.
Билл откинулся на спинку своего стула и скрестил руки на груди; его взгляд бродил по кофейне, избегая только Тома. Каулитц не был особенно зол, однако, и какая-то часть его надеялась, что они смогут помириться. В конце концов, вне зависимости от того, насколько короток был поцелуй, Биллу он понравился не меньше, чем Тому.
- Продолжай, - сказал он.
- Хорошо. Я был идиотом. Я вел себя как свинья и разрушил просто замечательное свидание. Я не жалею, что поцеловал тебя, но жалею о том… в общем, о чем-то том, что я сказал и как-то все испортил, - закончил Том неловко. На самом деле, вчерашний внезапный побег Билла некоторым образом привел его в замешательство, и Трюмпер никак не мог понять, что же такого он сказал, что заставило Билла уйти.
- Ты сказал, что поцелуй был всего лишь моментом, и ничего больше, - напомнил ему Каулитц капризно.
- Ну, я имею в виду, ты мне нравишься, но я не вступаю в серьезные отношения, понимаешь? – Тому было невдомек, что с каждым словом, вылетающим из его рта, Билл раздражался все больше и больше.
- Тогда мы с тобой точно друг другу не подходим, потому что когда я встречаюсь с кем-то, то отдаю себя отношениям на сто процентов, - сказал Билл холодно, - я не занимаюсь сексом с кем попало и, честно говоря, считаю это отвратительным. Я не хочу тратить свое время и энергию впустую на человека, которого я не люблю.
- Может быть, ты именно поэтому никого себе не нашел, - пробормотал Том.
- На себя посмотри, - огрызнулся Билл, - как будто у тебя была настоящая подружка за последние десять лет!
Том потер лоб костяшками пальцев.
- Билл, ты мне нравишься. Все, что я хочу, - это шанс. Пожалуйста? – Билл все еще не смотрел на него, так что Том перегнулся через стол и взял его за руку, слегка сжал ее, а потом продвинулся еще дальше и нежно поцеловал уголок его губ.
Когда Том отстранился, Билл потрясенно на него уставился.
- Знаешь, мы, вообще-то, не одни.
Трюмпер усмехнулся.
- Как будто мне есть до этого дело, - проворчал он, снова наклоняясь. Билл закрыл глаза и позволил себя поцеловать, даже тихонько захныкав, когда Том прервал поцелуй.
- Ты нарушаешь правила, - улыбаясь, проговорил Каулитц мягко.
- Какие правила?
- Никаких поцелуев раньше третьего свидания, помнишь?
Том довольно рассмеялся.
- Ладно, тогда вчера было первое свидание, а прямо сейчас – второе. Давай вернемся ко мне в квартиру, и это будет третье.
Билл усмехнулся и кивнул. Его живот сжался от предвкушения, когда Том взял его за руку и вывел из кафе.

***

Вскоре Том выяснил, что Билл не часто пил крепкие спиртные напитки, так как после всего двух рюмок водки он споткнулся об ковер и приземлился на пол.
- Эй, Томи, - хихикнул он, - смотри, я на коленях!
Том закатил глаза, услышав этот псевдо намек, и протянул ему руку, которую Билл благодарно принял, позволяя поднять себя на ноги. Однако стоять самостоятельно он, казалось, вовсе не желал, и прислонился к Тому, утыкаясь носом ему в ключицу.
- Томи? – прошептал он, щекоча дыханием шею.
- Да? – Ответил Том тихо, обвивая руки вокруг тонкой талии Билла и притягивая его ближе.
- Поцелуй меня?
Том охнул и наклонился к нему, его язык сразу же проскользнул в слегка приоткрытый рот Билла. Каулитц застонал в поцелуе и обнял Тома, в то время как тот медленно подталкивал его назад. Билл с трудом передвигал ноги и постоянно спотыкался, но в конце концов оказался прижатым к стене всем телом Трюмпера; между ними не было ни миллиметра свободного пространства. Брюнет вздохнул, испытывая острое наслаждение, и начал осторожно двигать бедрами, тереться о пах Тома.
Том тяжело вздохнул и отстранился, чувствуя, как его член начал неотвратимо твердеть.
- Что такое? – спросил Билл; его глаза были затуманены.
- Мне не следовало целовать тебя, - пробормотал Трюмпер, - ты пьян, я не хочу пользоваться ситуацией.
- Я не пьян, я лишь слегка навеселе, - мурлыкнул Билл и выгнул спину, прижимаясь своим уже тоже возбужденным членом к члену Тома, отчего они оба застонали.
- Черт, - голос Тома прозвучал надломленно и скрипуче; его джинсы, которые были до смешного огромными, начали вдруг казаться тесными. – Моя кровать, сейчас?
Билл счастливо кивнул и вскоре упал на широкую постель. Том склонился над ним, опираясь ладонями по обе стороны от Каулитца, и попытался разглядеть каждую деталь в его облике. Волосы Билла в мягком сиянии светильников отсвечивали синим, его веки были полуприкрыты, а губы влажно блестели. Рубашка задралась, и Том мягко провел пальцами по нежной коже, останавливаясь на татуировке в виде звезды. Размышляя, каким образом он не заметил ее раньше, Трюмпер прикоснулся раскрытым ртом к черным отметинам, дразня Билла языком. Тот застонал и приподнял бедра, отчего его полностью эрегированный член ткнулся Тому в шею.
Том думал, что идея занятия сексом с кем-то, у кого тоже есть член, будет абсолютно ужасной, но ощущение паха Билла, прижимающегося к нему, было приятным, и Трюмпер ничего не имел против того, чтобы это чувство стало привычным. Внезапно Билл выскользнул из-под него и приподнялся, мягко подталкивая Тома к краю матраса, заставляя его сесть.
- Билл? – Том протянул руку и коснулся его бедра, не отрывая глаз от выпуклости на его джинсах, которая выглядела точно так же, как и его собственная.
Билл моргнул, не зная, что ему делать. Навеселе или нет, он понимал, что не может заняться сексом с человеком, знакомство с которым длилось меньше, чем две недели, но то, как Том смотрел на него, заставляло желать большего. Билл не хотел оставлять Трюмпера в таком состоянии и поэтому принял решение. Он положил ладонь Тому на плечо и слегка нажал, давая понять, что ему следует откинуться на постель, потом оседлал его бедра, соблазнительно двигаясь.
Том мог поклясться, что его рот наполнился слюной, когда Билл медленно снял через голову рубашку, оставаясь лишь в одних джинсах, подпоясанных заклепанным ремнем. Он застонал и провел ладонями по груди, кидая на Тома горящий взгляд. Трюмпер зарычал и приподнялся, цепляясь пальцами за пряжку ремня Билла и притягивая его к себе, чтобы с жадностью поцеловать.
- Ты такой нетерпеливый, Томи, - хихикнул Билл в его рот прежде, чем отстраниться. Он снова устроился на его бедрах, широко раздвигая ноги, и, изогнувшись, начал двигаться на нем, почти по-кошачьи, так, что их члены терлись друг о друга. Трюмпер уронил голову на кровать и охнул. Билл облизал губы и наклонился вперед, чтобы коснуться языком томова горла, провести под подбородком, слегка прикусить кожу зубами.
- Черт, Билл, - выдохнул Том. С каждым новым движением Билл, казалось, терся об него все сильнее, и Трюмпер почувствовал, что готов взорваться в любую секунду. Билл хитро ухмыльнулся, все еще прижимаясь губами к тонкой коже шеи, и поднялся, но только для того, чтобы повернуться к нему спиной и усесться на прежнее место, теперь прижимаясь к его паху попой. Он издал еле слышный мяукающий звук, когда ощутил сквозь джинсовую ткань, как твердый член прошелся между его ягодицами.
Том часто и тяжело дышал, придерживая Билла за бедра, пока тот продолжал двигаться на нем. Он был абсолютно уверен, что, если бы на Каулитце не были надеты джинсы, они бы по-настоящему трахались, и эта мысль заставила его с громким криком кончить.
Задыхаясь, Том неловко растянулся на постели, его ноги все еще были согнуты в коленях и касались пола. Билл хихикнул и улегся на него сверху, утыкаясь лбом ему в плечо и покрывая его грудь легкими поцелуями.
- Господи боже мой, - наконец сумел произнести Том, - что это было?
- Это был танец на коленях, - гордо ответил Билл, проводя ладонью по животу Трюмпера и чувствуя, как напрягаются мускулы под его прикосновением.
Том слегка приподнялся, опираясь на локти, и внимательно посмотрел на Билла, аккуратно отодвинув волосы от его лица.
- Спасибо, - сказал он мягко. Он ощутил прикосновение все еще твердого члена Билла к своему бедру и спросил: - Хочешь, я…
Билл покачал головой, внезапно краснея. Он влюблялся в Тома с потрясающей быстротой, но все еще не хотел, чтобы человек, которого он знал так недолго, прикасался к нему столь интимно.
- Я буду в полном порядке, если ты просто позволишь мне принять душ, - сказал он.
Том понял намек и кивнул, выпрямляясь.
- Хочешь провести у меня ночь?
- О, я не хочу причинять тебе неудобства.
- Поверь мне, это вовсе не неудобства, - рассмеялся Трюмпер. – Пожалуйста? Я не буду к тебе приставать, по крайней мере до тех пор, пока ты хорошенько меня не попросишь, - он подмигнул, и Билл захихикал.
- Ну хорошо, - Каулитц закатил глаза и показал Тому язык. Тот сразу же воспользовался возможностью и обхватил его губами, услышав сначала удивленный писк, а потом тихий стон. Том обвил Билла руками, крепко его обнимая и целуя, их языки кружили друг вокруг друга. Спустя пару мгновений Билл прервал поцелуй и направился в душ, напоследок игриво щелкнув Тома по носу.
Тот вздохнул, повернул голову и усмехнулся, заметив, что Билл оставил дверь в ванную открытой. Он смотрел, как Билл расстегивает ремень, потом джинсы и встает под теплую воду. Все, что он мог видеть теперь, был размытый силуэт, и Том, снова тяжело вздохнув и пробормотав что-то про себя, сполз с кровати и разделся, стаскивая испачканные в сперме боксеры и снимая через голову футболку. Избавившись от повязки, он завязал дреды в высокий хвост и снова сел на постели, укрывая бедра одеялом.
Билл вышел из душа через двадцать минут; одно полотенце было повязано на его талии, а другим он вытирал волосы.
- Томи, ты можешь одолжить мне… ты что, голый? – его глаза расширились, и он сглотнул, уставившись на узкую полоску светлых волос, которая вела к паху, скрытому одеялом.
- Конечно, - ответил Том как если бы это было самой очевидной вещью на свете, - обычно я сплю обнаженным. Ты ведь не против?
- Хм…, - Каулитц уронил полотенце, которое держал в руках - его волосы практически высохли – и крепко вцепился в мягкую ткань, обернутую вокруг его талии.
- Разве не ты говорил, что не возражаешь, когда люди видят тебя без одежды? – Том приподнял брови.
- Да, - Билл прочистил горло, явно колеблясь, но все же ослабил хватку, позволяя полотенцу соскользнуть с бедер и упасть к его ногам.
Улыбка Тома стала еще шире, когда он указал на свободное пространство рядом с собой, приглашая Билла в постель. Билл нервно вздохнул и забрался на кровать, укрываясь одеялом по плечи. Том мгновенно вытянул руки и прижал его к своей груди, укладывая подбородок на его макушку.
- Не будь таким напряженным, Билл. Я обещаю, что ничего не сделаю против твоей воли, - пробормотал Том, целуя его волосы. Билл сразу же расслабился и обнял Тома в ответ. Трюмпер улыбнулся и выключил лампу, стоящую на прикроватной тумбочке, вновь обвивая вокруг него руки; их обнаженные тела подходили друг другу идеально.
Этой ночью у Тома не было абсолютно никаких проблем с тем, чтобы заснуть.


Глава 6.

Проснувшись на следующее утро, Билл тихо застонал и повернул голову, скрываясь от солнечного света на теплой и гладкой груди Тома. Он моргнул, осознавая, что чувствует обнаженную кожу на своей, и застенчиво улыбнулся, вспомнив, что они спали голышом. Билл довольно вздохнул и устроился поудобнее, обвиваясь вокруг Тома: их ноги переплелись, а руки Каулитца обнимали томову шею, в изгиб которой он уткнулся лицом.
Яркий солнечный свет заливал теперь всю комнату, и Билл окончательно проснулся. Он дышал ровно, отрывая одну руку от шеи Трюмпера и продвигая ее вниз, нежно пробегая пальцами по его торсу, потом от бедра до груди. Его ладонь проскользнула к животу, и он почувствовал сильное желание ликующе захихикать, когда ощутил движение упругих мышц.
Том пошевелился под мягкими прикосновениями; волосы, защекотавшие шею, заставили его медленно открыть глаза, и он ухмыльнулся, увидев, как Билл дотрагивается до него с невинным любопытством.
- Билл? – проговорил он нежно и улыбнулся, когда тот пискнул и приподнял подбородок, рассматривая его широко распахнутыми глазами ребенка, пойманного на месте преступления с полными карманами фантиков от конфет.
- Доброе утро, - пробормотал Каулитц смущенно, усаживаясь на кровати. После выпитого прошлой ночью у него немного болела голова, но он все же не был достаточно пьян для того, чтобы забыть, как помог Тому кончить. Билл покраснел, когда воспоминание всплыло в его памяти, и быстро натянул простыни на талию повыше.
- Хорошо спал? – спросил Том, наклоняясь вперед, чтобы потереться носом о его щеку прежде, чем ласково поцеловать в губы. Он даже не мог вспомнить последний раз, когда был так нежен с кем-либо, когда радовался пробуждению рядом с человеком, с которым ложился в постель. Вид Билла в его кровати, такого невинного и восхитительного с его взъерошенными волосами, заставлял его сердце сладко сжиматься.
- Да, - ответил Билл. Он смотрел на Тома, время от времени спускаясь взглядом к его коленям. В его животе покалывало, и он наконец приблизился, чтобы поцеловать Трюмпера. Тот был немного шокирован страстью, которую Билл вложил в поцелуй, но быстро решил, что такой энтузиазм был ему по нраву, и за шею притянул Каулитца ближе.
Билл тихонько застонал, и язык Тома проскользнул в его рот; их зубы столкнулись, когда они попытались принять более удобное положение. Том накрыл Билла своим телом, свободной рукой стаскивая с него одеяло, чтобы снова оставить их обоих обнаженными.
Билл вздрогнул, осознав, что теперь лежал на кровати полностью голым, с неприлично широко разведенными в стороны ногами, и, почувствовав смущение, немного отодвинулся. Том зарычал и опять настойчиво приблизился, снова захватывая его губы своими.
- Расслабься, - выдохнул он, мягко очерчивая круги на колене Билла. Тот кивнул, чувствуя, как покалывание в животе усилилось, когда пальцы Тома начали поглаживать внутреннюю сторону его бедра, опытно массируя мышцы.
Билл таял под этими прикосновениями, выгнувшись, когда Том прижался к нему сильнее, продолжая поглаживания. Трюмпер передвинул руку с его бедра вверх и нажал на поясницу, притискивая Билла к своей груди. Теперь Билл мог чувствовать его твердеющий член, прижимающийся к его ноге, и застонал, тяжело дыша, ощутив, как ладонь Тома почти грубо сжала его ягодицу.
- Т-Томи, - задохнулся он. Том больше не целовал Билла, а пристально смотрел вниз через его плечо, с любопытством проходясь пальцами по ложбинке между его ягодицами. Билл сглотнул и сполз с томовых колен, ощущая волнение и немного смущаясь. Это было слишком близко.
«Я должен был это предположить, - подумал Билл; его лицо было теперь полностью красным, - он же ожидает от меня многого, надеется. Я не могу позволить ему увлечь меня».
Как раз в это время зазвонил его телефон. Билл, не потрудившись сказать что-либо Тому, быстро спрыгнул на пол и залез в задний карман своих джинсов, которые валялись на ковре, чтобы вытащить крохотный мобильник. Он открыл его и прижал к уху.
- Билл Каулитц слушает, - сказал он профессионально. Он стоял спиной к Тому, который глядел на него с кровати. Трюмпер был немного разочарован тем, насколько быстро Билл сбежал от него ради такой незначительной вещи, как телефонный звонок. Но, будучи человеком, который никогда не сдается, он сполз к краю кровати и обвил руки вокруг талии Билла, притягивая его ближе и целуя каждый позвонок, до которого мог достать.
Билл сглотнул. Ощущение мягких губ Тома на его коже концентрировало тепло в его паху все быстрее.
- Здравствуйте, мистер Каулитц! – начала молодая женщина. – Меня зовут Сабрина Клаус. Я пыталась связаться с вами в течение некоторого времени.
Глаза Билла расширились, и он сделал несколько шагов вперед, выскальзывая из томовых объятий.
- Сабрина Клаус? – повторил он. Эта девушка была наследницей огромного состояния, которое ее семья приобрела благодаря бизнесу, который заключался в открытии новых театров, и ее лицо часто мелькало на обложках журналов мод.
- Да. Я слышала, что вы просто творите чудеса, и, хоть мне кажется, что это несколько преждевременно, не могли бы мы встретиться где-нибудь? Я бы хотела стать вашей клиенткой.
- Конечно! – быстро проговорил Билл; его ладони воодушевленно сжимались. Если он сможет найти мужа для Сабрины Клаус, то деньги прольются на него ручьем. – Когда? Где?
- Сегодня вас устроит?
- Конечно!
- Хорошо, - ответила Сабрина, и Билл практически смог услышать ее улыбку, - давайте встретимся в Леватоне около полудня? – Леватон был первоклассным рестораном, до смешного претенциозным, в котором практически невозможно было зарезервировать столик.
- Без проблем. Увидимся там, - Билл улыбнулся, захлопнул крышку телефона и взвизгнул, бросаясь на руки к Тому, - Томи, это великолепно! У меня появился новый клиент! Сабрина Клаус!
- Сабрина Клаус? Горячая штучка.
Билл закатил глаза, почувствовав волну ревности, и надул губы.
- Горячее, чем я?
Том рассмеялся и нежно щелкнул его по носу.
- Ты горячее их всех, маленькая мисс ревность. Но ты не мог бы подвинуться? Твое колено давит мне на пах.
- Ой, - Билл заметил, как что-то твердое ткнулось в его ногу, покраснел и отодвинулся, увидев наконец полностью твердый член Тома.
- Послушай, насчет того, что было до звонка, - Трюмпер потер заднюю сторону шеи; его лицо слегка порозовело, - прости, если я слишком торопил события или заставил тебя чувствовать себя некомфортно.
Билл улыбнулся; его сердце таяло от этих извинений и беспокойства в его голосе.
- Но я не могу ничего с собой поделать, - продолжил Том, - я смотрю на тебя и… Я имею в виду, боже, просто погляди на себя, Билл!
Билл покраснел и потянулся вперед, нежно проводя ладонью по его щеке.
- О, Томи, - он счастливо вздохнул, когда Том прижал его к себе, целуя его в грудь. Билл снова залез на его колени, обвивая ноги вокруг его талии и двигая бедрами, притираясь пахом к паху Тома.
- Хочешь еще раз устроить мне танец на коленях? – ухмыльнулся Трюмпер.
Билл скромно улыбнулся, все еще смущаясь.
- Нет.
Когда Том вопросительно на него посмотрел, тот бросил на него еще один застенчивый взгляд прежде, чем протянуть руку вниз и обхватить пальцами его возбужденный член.
Том выпучил глаза и практически подпрыгнул.
- Черт! – он тяжело дышал, пока ладонь Билла с нажимом гладила его член вверх и вниз, большой палец обводил узоры вокруг головки. Потом рука спустилась ниже, добираясь до яиц. Том издал гортанный стон, когда пальцы Билла нежно их погладили прежде, чем слегка сжать и вернуться обратно к члену.
Билл усмехнулся, когда Трюмпер снова застонал и откинулся назад, предоставляя ему полный доступ к своему телу. Билл наслаждался ощущением власти над Томом; он нагнулся, чтобы оставить несколько влажных поцелуев на томовом животе. Тот все еще беспомощно извивался под его прикосновениями. Билл бросил быстрый взгляд на часы, чтобы выяснить, сколько времени до полудня у них осталось. Предостаточно.

***

Том распластался на кровати, лениво полуприкрыв веки и приоткрыв рот; тело было полностью расслаблено, и его все еще приятно покалывало от испытанного оргазма.
Билл был в душе, готовясь к встрече с Сабриной. Он вышел оттуда спустя несколько минут, полностью одетый, вытирая полотенцем влажные волосы.
- Ну зачем ты уходишь? – ныл Том. – Почему бы тебе не остаться?
Билл закатил глаза, услышав этот по-детски капризный тон.
- Я ухожу потому, что должен зарабатывать себе на жизнь.
- Разве моя мать не заплатила тебе? За то, чтобы найти мне пару?
Билл застыл; его движения замедлились, хотя он все еще продолжал сушить волосы. Он почти забыл, что Том был его клиентом, и сейчас, когда ему напомнили, что технически Трюмпер платит ему, он практически почувствовал себя проституткой. Билл вздохнул, пытаясь представить, что сделает Симона, когда выяснит, что он вместо того, чтобы найти для Тома подходящую женщину, начал с ним встречаться.
- Может быть, мне теперь не следует работать с тобой, - Каулитц нахмурился, - я имею в виду, я же не выполняю свои обязанности. Я ведь так и не нашел для тебя никого.
Том рассмеялся и уселся на кровати, все еще полностью обнаженный.
- Ну, у меня же есть кое-кто, правда? У меня есть ты.
- Я вовсе не думаю, что твоя мать это оценит, - пробормотал Билл.
- Забудь о ней, - Том закатил глаза и схватил Билла за запястье, притягивая его к себе, - меня не волнует, что она подумает.
Каулитц улыбнулся. То, что сейчас сказал Том, звучало как абсолютное клише, но все равно заставляло его хотеть пищать и танцевать от счастья.
- Тем не менее, - Билл трагически вздохнул и начал расчесывать волосы пальцами, - мне нужны деньги, чтобы выжить. Те из нас, кто не наследует семейные состояния, должны зарабатывать сами.
- Я зарабатываю свои деньги, - Том высунул язык, - если сводничество не дает тебе приличного дохода, может быть, тебе стоит заняться чем-нибудь другим?
- Не знаю. Раньше я планировал свадьбы, - Билл пожал плечами.
- Правда?! – Том полностью выпрямился, выглядя крайне заинтересованным. – И?
- У меня ничего не вышло, - сказал Каулитц тихо, - я не люблю разговаривать об этом.
- Оу, - сочувственно произнес Том, - почему бы тебе не поделиться со мной? Ты же знаешь, что можешь рассказать мне все, что угодно.
Билл нахмурился и тяжело вздохнул, поворачиваясь, чтобы оказаться с Томом, который смотрел на него в ожидании, лицом к лицу.
- Ну, я занимался свадьбами примерно два года. Это было здорово, на моем счету было уже около пяти церемоний, когда меня наняла Хейди Вендерс, - начал Билл.
- Хейди Вендерс? Звезда телевиденья? – явно впечатленный, Том приподнял брови.
- Ну, да, - Каулитц закатил глаза; его лицо было красным от неловкости, - эта стерва разрушила мою карьеру. Ну, или я разрушил ее свадьбу.
- Что произошло?
Билл тяжело вздохнул, покачав головой.
- Видишь ли, большинство свадеб планируется за восемь или девять месяцев. Однако Хейди безумно влюбилась и хотела, чтобы бракосочетание произошло через шесть недель после помолвки. Так как все проходило в такой спешке, она решила поручить мне покупку свадебного торта утром в день церемонии. Я услышал по телефону, как она попросила меня купить «шоколадный с лесными орехами». Но на самом деле она говорила про «шоколадный с грецкими орехами». И, что еще хуже, у нее была аллергия на фундук! – Билл вздохнул. – Она откусила всего кусочек от этого чертового торта, и ее лицо раздулось как дурацкий воздушный шар. У Хейди была такая сильная реакция, что ее было трудно узнать: ее глаза и губы так распухли, из носа так лило, что, честно говоря, ее лицо выглядело как гигантский член.
Том разразился смехом.
- Не смейся! – прикрикнул Билл, хотя теперь, вспомнив об этом, он должен был отметить, что это действительно было забавно. Однако в тот момент, несколько лет назад, ему просто хотелось выпрыгнуть из окна. – В общем, каждый таблоид чувствовал себя обязанным написать про это, снабдив текст прелестными фотографиями. И Хейди выставила себя жертвой, постаравшись, чтобы в каждой статье, упоминающей ее аллергическую реакцию, было также написано, что это была моя вина.
Том все еще смеялся, поднимаясь и обхватывая Билла руками.
- Билл, ты действительно личность, - сказал он нежно, целуя его в шею сзади.
- Да, да, - Билл игриво толкнул Тома локтем в ребра, - в любом случае, я сомневаюсь, что смогу вернуться в этот бизнес. Уж точно не в Европе, так как я уверен, что этот скандал попал в международную прессу, - он вздохнул, - Сабрина должна быть великолепным клиентом, так что мне не следует опаздывать.
Том кивнул и провел ладонями вверх и вниз по его рукам.
- Может быть, если ты найдешь для нее идеального парня и она будет выходить замуж, ты сможешь спланировать ее свадьбу. Тогда у тебя будет шанс вернуться к этому занятию… - Трюмпер сделал паузу, - хотя я все еще думаю, что свадьбы – это полная чушь. Все эти деньги, и усилия, и энергия растрачиваются на один единственный день.
- Этот день должен стать самым главным днем в жизни человека, - проворчал Билл в ответ на нечувствительность Тома к такому событию.
- Я вообще не хочу жениться, - пробормотал Том в его плечо, - это и так идеально. Просто быть с кем-то. Зачем нужен целый букет узаконенной чепухи, оттягивающий тебя назад?
Билл вздохнул, понимая, что не сможет убедить Трюмпера ни в чем другом. Он взглянул на часы: до встречи с Сабриной остался час, а ресторан был в сорока пяти минутах пути.
- Мне лучше выйти уже сейчас.
Том кивнул и отпустил его.
- Вернись потом обратно, хорошо?
Билл пискнул и подпрыгнул, когда Том хлопнул его по попе в последний раз.

***

- Мистер Каулитц, приятно познакомиться, - лицо Сабрины осветила улыбка, когда Билл сел за столик напротив нее.
- Мне тоже, мисс Клаус, - Билл сердечно улыбнулся, осматривая внешность девушки.
Она была абсолютно идеальна. У нее были экзотичные глубокие карие глаза и светящаяся золотисто-молочная кожа. Ее густые длинные светлые волосы падали на грудь упругими спиралями, а ресницы почти касались аккуратно выщипанных бровей. Ее губы по форме были очень похожими на губы Джессики Альбы, и, когда она улыбалась, показывались ровные белые зубы. Тело девушки тоже выглядело впечатляюще: она не была ни слишком худой, ни слишком полной, и была одета в белую блузку поверх юбки-карандаша с высокой талией, поддерживаемой сверхмодным ремнем.
Билл не был уверен, расположила ли она его к себе или заставила себя ненавидеть.
- Ну, мистер Каулитц, я бы хотела сразу перейти к делу, - Сабрина выпрямилась на стуле, поправляя рукой свои идеально кудрявые волосы, - я не думаю, что нам необходимо проделывать все обычные для такого рода работы вещи, так как вам не нужно записывать в базу данных мои интересы и предпочтения. Видите ли, у меня есть кое-кто на примете, и он – ваш клиент. Мне просто нужна ваша помощь, чтобы я смогла… заполучить его, - губы Джессики Альбы озорно изогнулись.
- Да? Ну, тогда расскажите мне о нем. Как вы познакомились? – Билл слегка наклонился вперед.
- Наши отцы – хорошие друзья. И наши родители являются партнерами по бизнесу, так что я видела его несколько раз. Но, на самом деле, я никогда не говорила с ним. Когда он рядом, я просто каменею, - сказала Сабрина тоскливо; когда она поставила свои локти на стол, выражение ее лица стало щенячьим, - он такой привлекательный. И, судя по тому, что я о нем слышала, мы подходим друг другу идеально.
Билл же не был так оптимистичен.
- Если вы никогда не говорили с ним, то знаете только то, что слышали от других, - сказал он осторожно, - может быть, вам стоит начать помедленнее. Как насчет семейного обеда, на который он придет, и тогда вы сможете наконец поговорить? Я не знаю, почему вы застываете рядом с ним. Я уверен, что любой мужчина будет просто счастлив пообщаться с вами.
Сабрина мило покраснела и откинулась на спинку стула. На ее мизинце было надето эксклюзивное кольцо, инкрустированное изумрудами, и она начала поворачивать его на пальце.
- Мистер Каулитц, я знаю, что мы с ним подходим друг другу идеально. Я просто это чувствую. Знаете, все эти ощущения порхающих в животе бабочек и легкого головокружения? – она мечтательно вздохнула. – Мы оба любим ходить в клубы. Я так и вижу нас двоих, развлекающихся там вместе, а потом возвращающихся домой и занимающихся любовью, как безумные. Боже, все мои сексуальные фантазии – про него.
Билл приподнял бровь в ответ на бесстыдную прямоту девушки.
- Прошу прощения, если все эти мои девчачьи бессвязные разговоры утомляют вас, - Сабрина легко рассмеялась. У нее был красивый смех. На самом деле, все, связанное с ней, было красивым и милым. Наверняка, даже ее дерьмо пахло розами, или что-то в этом роде.
- Нет, все нормально, правда, - Билл улыбнулся ей. Казалось, у нее были все симптомы глубоко влюбленной женщины, и это давало ему надежду на то, что настоящая любовь все-таки существовала, и Билл почел бы за честь, если бы именно его своднические таланты помогли бы ей соединиться со своим идеальным мужчиной.
- Итак, скажите мне, кто же этот счастливчик? Вы описали его как великолепного человека, - добавил Каулитц, просто умирая от любопытства.
Сабрина хихикнула, прикрывая рот наманикюренными пальчиками.
- В общем, его зовут Том Трюмпер.


Глава 7.

Тому не составило большого труда выяснить, где живет Билл: один быстрый звонок Симоне, и он уже запрыгивает в свой Escalade, сжимая в ладони блокнотный листок с записанным неровным почерком адресом. Трюмпер приехал в неблагополучный район города, о котором даже никогда не слышал, и нахмурился, раздумывая, безопасно ли парковать здесь свою машину, учитывая то, что уже стояла глухая ночь.
Том вылез из своего массивного автомобиля и включил сигнализацию, пряча ключи в карман. Он вытащил бумажку, на которую записал адрес, и сощурился, пытаясь разобрать свой собственный неряшливый почерк в лунном свете. Подойдя к зданию номер 13, он быстро оглядел захудалый многоквартирный дом, бросил взгляд на табличку с именами и нажал на кнопку, возле которой значилась фамилия «Каулитц».
Через пару минут из динамика донесся раздраженный голос:
- Что?
- Билл? Это Том, впусти меня.
Тому показалось, что он расслышал тяжелый вздох. Неприятный писк оповестил его о том, что входная дверь была разблокирована, и он толкнул ее, заходя внутрь. Он поднялся на нужный этаж и постучал, нервно постукивая ногой об пол и осматриваясь. Все вокруг было сделано из уродливого бетона, на стенах виднелись потеки от воды, а в углу копошилась парочка крыс.
Билл открыл дверь через пару мгновений, не глядя на Тома. Его голова была опущена вниз, и Трюмпер не мог видеть его лица. Нахмурившись, Том нежно приподнял его подбородок и поцеловал в уголок губ.
Билл вздохнул.
- В чем дело, Том?
Тот еще больше помрачнел.
- Могу я войти? – спросил он, изгибая бровь.
Билл пожал плечами и отошел в сторону, пропуская Тома внутрь. Он вошел, и его лицо вытянулось еще больше, пока он оглядывал крошечную квартирку. Билл жил на самом нижнем этаже; комната была всего одна, с двуспальной кроватью в углу, стойкой-прилавком напротив уныло выглядящей кухни и дверью, вероятно, ведущей в ванную. Здесь не было дивана, напротив телевизора стоял лишь небольшой стул. Дверцы шкафа были приоткрыты, а по полу была разбросана одежда, журналы сплетен и мод и газеты. Том также увидел сумку Билла и его лэптоп, также стоящий на полу.
- Извини, что тут такой беспорядок, - пробормотал Билл, быстро отворачиваясь и направляясь на кухню, - я не ждал тебя.
- Зато я ждал тебя, - окликнул его Том, - ты же сказал, что вернешься ко мне сегодня, помнишь?
- Хочешь есть или пить? – спросил Каулитц, игнорируя его слова. Он наконец обернулся, и лицо Тома потемнело: глаза Билла были красными и опухшими, словно он долго плакал.
- Билл, что случилось? – Том мгновенно преодолел расстояние, разделяющее их, и заключил его в кольцо своих рук, прижимая спиной к кухонной стойке. Билл издал какой-то звук, похожий на хныканье, его тело сначала напряглось, но потом он все же вернул объятье. Он прислонился лбом к томову плечу и шмыгнул носом.
- Что бы это ни было, все будет хорошо, - прошептал Том, успокаивающе гладя Билла по спине. Он взглянул через плечо Каулитца и почувствовал, как волна тошноты поднимается в его горле, когда заметил мышеловку на кухонном полу.
Том одевался как гангстер, но, на самом-то деле, жил очень благопристойной и балованной жизнью. Он никогда раньше не был в таком неблагополучном и убогом месте, и то, что Билл постоянно находился в такой ужасной обстановке, шокировало его. Том и не предполагал, конечно, что Каулитц был очень состоятелен, но с его вечным положительным настроем, некоторым нахальством и любовью к высокой моде он мог, по крайней мере, жить с комфортом. Однако Трюмпер не испытывал жалости или отвращения; он просто сильно желал защитить его ото всех и вся, прижимая к себе еще крепче.
- Томи, ты сломаешь мне ребра, - пискнул Билл. Том сжал его еще один раз и немного отстранился, вглядываясь в бледное лицо.
- Что происходит?
Билл шмыгнул носом, выглядя так, словно сейчас разревется, и вытер ладонью щеки.
- Это С-С-Сабрина, - пробормотал он; несколько слезинок скатилось по его лицу.
- Сабрина? – Том вопросительно приподнял бровь. - А что с ней такое?
Билл полузадушено всхлипнул. Он оттолкнул Трюмпера и подошел к растрепанной стопке бумаг, вытаскивая из своей сумки папку. Он безмолвно протянул ее Тому, и тот без особого интереса просмотрел ее содержимое.
Там была анкета Сабрины, содержащая информацию об ее интересах, талантах и подобных вещах.
- И что? – взгляд Тома снова вернулся к Каулитцу.
Билл тяжело сглотнул, откидывая волосы с лица в несколько безумной манере.
- Томи, она просто идеальна для тебя. Вы совместимы на сто процентов. И о-она хочет встречаться с тобой, она в тебя влюблена.
- И что? – повторил Том, уставившись на Билла так, словно тот был не в своем уме. - Мне все равно, я уже занят.
Глаза Билла расширились, а рот приоткрылся. Он хотел было что-то сказать, но Том прервал его, быстро целуя.
- Забудь о ней, - пробормотал Трюмпер, роняя папку на пол, - я счастлив именно сейчас.
Однако, бросив взгляд на фотографию Сабрины, он не мог не признать, что она была невероятно привлекательной. Эта девушка относилась как раз к такому типу женщин, на которых он западал до встречи с Биллом.
- Томи, все не так просто, - Каулитц снова опустил глаза, - моя работа состоит в том, чтобы свести вас двоих. Уровень совместимости слишком высок и…
- К черту уровень совместимости, - Том закатил глаза, - ты не можешь ни с кем меня свести, так как у меня уже есть отношения!
Билл тяжело вздохнул.
- Ты вовсе не должен был вступать в отношения со мной. Это противоречит линии поведения клиент-исполнитель, - Билл грустно оглядел свою убогую квартирку, - Боже, да я просто жалок.
- Вовсе нет! Почему бы тебе просто не перестать быть моим сводником?
- Я не могу. Твоя мать уже заплатила мне вперед, - сказал Каулитц робко, снова принимаясь разглядывать свои ступни. На его щеках горел легкий румянец.
- Билл…
- … и Симона была очень заинтригована и взволнована, когда узнала про Сабрину. В эти выходные ваши семьи собираются вместе пообедать, - закончил он.
- Зачем ты рассказал про нее моей матери? – требовательно спросил Том, сильно сжимая челюсти.
- Я не рассказывал! – огрызнулся Билл, поднимая глаза. – Сабрина все уши мне прожужжала про какого-то великолепного мужчину, которого она узнала благодаря своей семье, и, конечно, она не упомянула, что этот идеальный парень – ты. Я предложил ей устроить семейный обед, если она хочет узнать этого человека получше. И… ну, после того, как я ушел, она, очевидно, воспользовалась моим советом и позвонила твоей матери, чтобы обо всем договориться.
Том застонал и в отчаянии что-то пнул. Он почувствовал новый прилив негативных эмоций, скользя взглядом по комнате и возвращаясь к зареванному лицу Билла. Внезапно в его голове возникла идея. Он шагнул вперед и обхватил пальцами подбородок Каулитца, заставляя его смотреть прямо в глаза.
- Билл, Сабрина тебе уже заплатила?
Тот поморщился.
- Том, дело не в деньгах!
- Я знаю, просто я обдумал ситуацию с позиции бизнеса, - Том усмехнулся, - как насчет того, что бы я сходил с ней куда-нибудь пару раз? Просто чтобы ей точно пришлось тебе заплатить?
Глаза Билла расширились.
- Том, не смей. Мы не можем обманывать ее и разводить на деньги.
- Да мы и не обманем ее нисколько. Она так сильно хочет встретиться со мной? Да пожалуйста. Сваха ведь просто сводит людей, да? Если что-то пойдет не так, это не твоя вина. К тому же, она наследница огромного состояния и не пашет с девяти до пяти, чтобы заработать денег.
- Том…
- Билл, пожалуйста. Я хочу помочь тебе, - сказал Трюмпер мягко.
Билл покраснел еще сильнее и уставился на томовы ботинки.
- Я не хочу твоей жалости, - прошипел он.
Том вздохнул; его глаза наткнулись на один из журналов сплетен, валяющихся на полу. Печатное издание было открыто на развороте, который был озаглавлен «Свадебная катастрофа Хейди Вендерс»; ниже была фотография звезды телеэкрана с распухшим лицом. Билл явно не преувеличивал, когда говорил, что она выглядела омерзительно. Том очень хотел бы узнать, проводил ли Каулитц свое свободное время, перечитывая статьи об этом ужасном дне и мечтая, чтобы все сложилось совсем по-другому.
- Я не жалею тебя, - ответил он, - я просто… хочу, чтобы у тебя все было хорошо.
- Я знаю, что я не так богат, как ты, но это не делает меня несчастным, - пробормотал Билл.
- Билл, перестань, - Том наклонился и ухватил открытый журнал за угол, поднимая его на уровень глаз Каулитца, - тебя совершенно незаслуженно опорочили, и неужели ты думаешь, что после всего этого дерьма ты не заслуживаешь передышку?
- Том, жизнь иногда несправедлива, - начал Билл неуверенно.
- Ну, она все равно придет к нам на обед, поэтому ей просто придется заплатить тебе. Ты не можешь предотвратить это, так? – самодовольно прервал его Трюмпер.
- Н-нет… - пробормотал Билл.
- И ты не можешь помешать следующим нескольким свиданиям, правда?
Билл вздохнул, качая головой.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Не волнуйся, я сделаю всю грязную работу. Все, что нужно будет делать тебе – просто оставаться спокойным и наслаждаться толстыми чеками, высылаемыми на твое имя, - Том усмехнулся и игриво сжал пальцами его бедро.
Билл жалобно вздохнул и расслабился в руках Трюмпера, укладывая голову ему на плечо.
- Ты же не оставишь меня, да? – прошептал он.
Том безмолвно покачал головой и потерся носом о его щеку, заставляя Билла довольно заурчать.

***

- Ты приятно провел время сегодня?
Том поднял глаза. После того, как обед закончился, он сидел в одиночестве на веранде, и теперь к нему присоединилась Сабрина. Ее светлые волосы сияли в лунном свете, а глубокие глаза приобрели красивейший шоколадный оттенок; легкий макияж лишь немного подчеркивал мягкие линии ее лица; ее бедра покачивались, пока она подходила к Трюмперу.
- Да, все было хорошо, - ответил Том сухо, стараясь игнорировать руку девушки на своем колене. Он старался не смотреть на нее изо всех сил, опасаясь, что может сделать какой-нибудь необдуманный шаг.
- С тобой все нормально? Ты не заболел? – недовольство Сабрины было хорошо различимо в ее голосе, и она прикоснулась внешней стороной ладони ко лбу Тома.
- Я в порядке, - вздохнул он, отводя пальцы девушки в сторону, - я просто… ну… не знаю.
- Я сделала что-то не так? – спросила Сабрина тихо.
- Нет, не в этом дело.
- Тогда что? – ее голос дрогнул, и Том поморщился. В конце концов, она не была такой уж идеальной, - Том, ты просто не представляешь, как я ждала этого. Я даже не спала всю предыдущую ночь. Я… ты не помнишь, как мы впервые познакомились?
Том помедлил пару мгновений, но потом напряженно кивнул, все еще не глядя на девушку. В первый раз они встретились, когда ему было одиннадцать, на каком-то праздновании Нового Года, куда его затащили родители. Сабрина, даже будучи еще очень юной, была самой красивой девочкой в комнате, но Том был слишком застенчивым, чтобы заговорить с ней; к тому же, в то время он был уверен, что у всех девчонок водились вши. Однако к концу вечера Сабрина уговорила его посмотреть с ней и другими детьми фильм ужасов в подвале, и она все время держала его за руку. После этого они несколько раз видели друг друга, но Том никогда бы не подумал, что она умудрилась влюбиться в него лишь из-за этих немногих воспоминаний.
Он услышал всхлип и наконец посмотрел на Сабрину, видя, как с ее щеки скатывается слеза. Том что есть сил сопротивлялся сильному желанию закатить глаза: когда плакал Билл, ему хотелось обнять его и сделать так, чтобы он почувствовал себя лучше. Когда плакала Сабрина, ее слезы только раздражали его сильнее.
- Том, я люблю тебя, - драматично прошептала она.
Том практически ухмыльнулся.
- Этого не может быть – заявил он, и его голос был пронизан скепсисом, - ты даже не знаешь меня.
Девушка заметно поежилась.
- Я знаю, что мы идеально подходим друг другу.
- Сабрина, я сейчас не собираюсь вступать в серьезные отношения, - Том мечтал оказаться сейчас где угодно, даже в жалкой квартирке Билла.
- Тогда нам не обязательно это делать, - сказала она, – я сделаю все, что ты захочешь.
Том заметил, что Сабрина наклоняется к нему все ближе и ближе, так, чтобы его взгляд обязательно уткнулся бы в ложбинку между ее грудей. Он хотел сказать ей, чтобы она наконец отвалила от него и перестала быть такой психопаткой, но хорошо помнил, что должен провести с ней хотя бы этот вечер, чтобы она заплатила Биллу.
Поэтому Том ничего не ответил. Они сидели в тишине, так как он упрямо не хотел ничего говорить, хотя Сабрина кидала на него умоляющие взгляды. К счастью, ее мать заглянула на веранду и сказала, что им пора уезжать. Девушка подарила Тому еще один безнадежный взгляд и наклонилась, чтобы оставить долгий поцелуй на его щеке, пожалуй, слишком близко к его губам.
Когда она ушла, Том наконец расслабился, тяжело застонав, и вытер место поцелуя.
- Это было здорово, правда? – Симона вошла на веранду; ее тонкие шпильки от Марка Джейкобса застучали по деревянному полу. – Я видела, как она тебя поцеловала, - женщина хихикнула, - знаешь, Клаусы просто замечательные. Сабрина будет великолепным дополнением к нашей семье. Тебя с ней Билл познакомил? – она лукаво подмигнула.
Том скривился при мысли о женитьбе на Сабрине.
- Да. Билл нашел ее для меня, - он вздохнул, задумчиво рассматривая ночное небо.
- Ну, это очень хорошо, он отлично делает свою работу, правда? Дорогой, тебе следует позвонить Сабрине поскорее. Я буду вовсе не против, если она станет называть меня мамой! – она снова подмигнула, игриво толкая сына в плечо.
Том застонал и вскочил, покидая веранду, даже не попрощавшись, залез в свой Кадиллак и сразу же уехал.
запись создана: 20.07.2008 в 01:49

@темы: переводы

Комментарии
2008-07-20 в 14:40 

вы большие умнички, что переводите этот фик-))))))) он ооочень милый-))))

2008-07-20 в 14:43 

а, и единственное замечание по переводу...мне кажется(имхо), что..лучше называть ТОМ или как-то еще, чем ТРЮМПЕР. почему-то режет глаза-))) в оригинале это как-то не заметно, а здесь...что-то мешает, как будто_))

2008-07-20 в 15:07 

Примавера
One trick pony
Frau Messer
Дааа, милейший флафф))
Понимаете, в английском варианте этого фика слишком много повторов имен. Когда просто читаешь, это совсем незаметно, а когда переводишь... По-русски такое количество повторов звучит действительно плохо. И, так как я не люблю всяких брюнетов/блондинов и стараюсь их избегать, приходится заменять имена на фамилии. Я уже все искрутила как могла)

2008-07-31 в 11:45 

Высокая концентрация mprega в крови...
прочитала все части (на русском) - очень понравилось. :smiletxt: /теперь надо на инглише прочесть/
но вот ещё что меня в самом начале поставило в заблужение - это слово "твинцест", по ходу получается они и не братья вовсе, ведь так?
очень радует то, что фик закончен и что кто-то взялся его переводить. респект:vo:
а ещё я понимаю, как бывает иногда тяжело пеервести что-то на русский, да и иностранные авторы иногда слишком часто пишут имена, у нас всё совсем не так. подстать, адаптация перевода проходит трудно /сама сталкивалась/
так что желаю удачи с переводами в дальнейшем :wine:

2008-08-01 в 20:46 

One trick pony
fatima-alegra
"Твинцест" в шапку вписала автор, поэтому я не стала ничего менять) А вообще да, они не братья здесь)
Спасибо)):wine:

2008-08-01 в 20:54 

Высокая концентрация mprega в крови...
"Твинцест" в шапку вписала автор, поэтому я не стала ничего менять) А вообще да, они не братья здесь)
мдя странно, что вписала))) :laugh:

2008-08-01 в 20:56 

Примавера
One trick pony
fatima-alegra
Ну, хозяин-барин хД

2009-04-21 в 19:00 

А где можно найти полную версию на русском языке?Скажите пожалуйста!!!!!!!!!!

URL
2009-04-21 в 19:04 

Очень прошу!!!!!!!!!!!!!!!

URL
2009-04-21 в 21:00 

Примавера
One trick pony
Гость
Посмотрите в эпиграфе сообщества, там есть ссылки на все переводы.

2009-04-25 в 21:04 

Я не могу найти...как выйти на эпиграф этот...Я вообще не разбираюсь...

URL
2009-04-26 в 17:01 

Спасибочки огромное!!!!!!!!!!!)))))))))))))))))))))!!!!!!!!!!!!!!

URL
     

Da geht mein Herz auf!

главная