15:31 

The Matchmaker by Buyyouadrank

One trick pony
Название: The Matchmaker
Автор: Buyyouadrank
Рейтинг: NC17
Пейринг: Том/Билл, Том/ОЖП
Жанр: АУ, флафф, юмор, романс, твинцест
Количество глав: 14 + эпилог
Статус: закончено
Ссылка на оригинал: http://www.fiction.tokiohotelfiction.com/viewstory.php?sid=3582&ageconsent=ok&warning=5
От переводчика: большое спасибо [Bill Kaulitz], которая сподвигла меня на перевод и вычитывает мои ляпы)

Так как лимит количества печатных знаков в том посте исчерпан, я создаю новый.
Ссылка на начало перевода

Глава 5.

Глава 6.

Глава 7.
запись создана: 20.07.2008 в 01:49

@темы: переводы

Комментарии
2008-07-20 в 14:40 

вы большие умнички, что переводите этот фик-))))))) он ооочень милый-))))

2008-07-20 в 14:43 

а, и единственное замечание по переводу...мне кажется(имхо), что..лучше называть ТОМ или как-то еще, чем ТРЮМПЕР. почему-то режет глаза-))) в оригинале это как-то не заметно, а здесь...что-то мешает, как будто_))

2008-07-20 в 15:07 

Примавера
One trick pony
Frau Messer
Дааа, милейший флафф))
Понимаете, в английском варианте этого фика слишком много повторов имен. Когда просто читаешь, это совсем незаметно, а когда переводишь... По-русски такое количество повторов звучит действительно плохо. И, так как я не люблю всяких брюнетов/блондинов и стараюсь их избегать, приходится заменять имена на фамилии. Я уже все искрутила как могла)

2008-07-31 в 11:45 

Высокая концентрация mprega в крови...
прочитала все части (на русском) - очень понравилось. :smiletxt: /теперь надо на инглише прочесть/
но вот ещё что меня в самом начале поставило в заблужение - это слово "твинцест", по ходу получается они и не братья вовсе, ведь так?
очень радует то, что фик закончен и что кто-то взялся его переводить. респект:vo:
а ещё я понимаю, как бывает иногда тяжело пеервести что-то на русский, да и иностранные авторы иногда слишком часто пишут имена, у нас всё совсем не так. подстать, адаптация перевода проходит трудно /сама сталкивалась/
так что желаю удачи с переводами в дальнейшем :wine:

2008-08-01 в 20:46 

One trick pony
fatima-alegra
"Твинцест" в шапку вписала автор, поэтому я не стала ничего менять) А вообще да, они не братья здесь)
Спасибо)):wine:

2008-08-01 в 20:54 

Высокая концентрация mprega в крови...
"Твинцест" в шапку вписала автор, поэтому я не стала ничего менять) А вообще да, они не братья здесь)
мдя странно, что вписала))) :laugh:

2008-08-01 в 20:56 

Примавера
One trick pony
fatima-alegra
Ну, хозяин-барин хД

2009-04-21 в 19:00 

А где можно найти полную версию на русском языке?Скажите пожалуйста!!!!!!!!!!

URL
2009-04-21 в 19:04 

Очень прошу!!!!!!!!!!!!!!!

URL
2009-04-21 в 21:00 

Примавера
One trick pony
Гость
Посмотрите в эпиграфе сообщества, там есть ссылки на все переводы.

2009-04-25 в 21:04 

Я не могу найти...как выйти на эпиграф этот...Я вообще не разбираюсь...

URL
2009-04-26 в 17:01 

Спасибочки огромное!!!!!!!!!!!)))))))))))))))))))))!!!!!!!!!!!!!!

URL
     

Da geht mein Herz auf!

главная