17:19 

Пчел
погрязла в грезах
Название: Считая моменты.
Автор: Jellypencil
Переводчик: Пчел
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Билл/Том
Жанр: Флафф/Твинцест
Саммари: Десять вещей, которые вы не знаете о Билле и Томе Каулитцах
Прим. автора: десять драбблов по сто слов в каждом
Дисклеймер: ТХ мне не принадлежат. Я не имею какого бы то ни было отношения к участникам группы. Данное произведение является вымыслом. Не воспринимайте его всерьез.
Ссылка на оригинал

-1-
На протяжении первых десяти лет дружбы Билл пытается сделать так, чтобы Георг и Густав стали встречаться.
Те устают твердить ему, что они не геи, но Билл так и не понимает, какое это собственно имеет значение.
Для Билла близнец – важнее всего, что есть в мире. И он не собирается им ни с кем делиться. Так что Георг и Густав вполне могут быть близнецами друг друга.
Но когда у Георга появляется подружка, а у Густава – новая машина, к которой он испытывает пугающе похожие нежные чувства, Билл понимает, что те просто не созданы для того, чтобы быть вместе.
Они с Томом – это совсем другой случай.

-2-
О пристрастии Тома к соответствию в их одежде теперь можно только вспоминать с ностальгией.
В детстве Тому и Биллу все время приходилось носить одинаковую одежду. Они ведь идентичные близнецы, а стало быть, и одежда у них должна была быть идентичной.
На одинаковых рубашках у них были одинаковые таблички с именами. И на одинаковых табличках одинаковым почерком были написаны их имена. Одной и той же ручкой.
Они сами – одно и тоже.
Со временем они перестают носить одинаковую одежду. Им больше не нужно демонстрировать кому-то свое единство. Оно и без того очевидно во всем.
Но Том по-прежнему сочетает по цвету кепки и кроссовки, перчатки и шарфы. Ему кажется, что это почти как в детстве.

-3-
У Тома есть фетиш – ноги.
Но не все подряд, а вполне конкретные ноги.
Том знает, что Билл ходит босиком, только когда чувствует себя в безопасности. Он спокойно бродит по их дому без макияжа, без тапочек и без масок.
Том знает, что сапоги придают Биллу уверенности, ведь на каблуках он даже выше Тома. Они – неотъемлемая часть загадочной супер-звезды Билла Каулитца, созданной специально для камер.
Но когда Билл босиком, он просто Билл. Расслабленный, красивый и весь целиком только его, Тома.
Поэтому каждый раз, как представляется удобный случай, он ласкает взглядом ноги Билла, восхищаясь им, как Билл того и заслуживает.
У Тома есть фетиш, но это не ноги, это – Билл.

-4-
Биллу нравится, что Том боится летать.
Не во многих своих страхах Том готов открыто признаться, и это смешно, потому что он – самый большой паникер, которого Билл знает.
Биллу нравится этот страх Тома, потому что тогда он становится старшим на весь их полет. Он отвлекает Тома от плохих мыслей. Он успокаивает и прижимает его к себе. А иногда даже держит его за руку.
Если Том спит, когда они попадают в турбулентность, то Билл частенько “нечаянным” толчком будит его, только чтобы сказать: «Не бойся».
Самолет трясется, и Том от страха хватается за его руку.
Биллу нравится держаться за руки.

-5-
Том научился писать имя Билла до того, как он научился писать свое.
Том не любит детский садик, но он любит Билла.
Когда воспитательница хвалит Билла, он сияет и широко улыбается, по-детски гордый. Том тоже испытывает гордость, несмотря на то, что воспитательница хмурится, когда он пишет имя Билла вместо своего.
Ощущение, что это было в другой жизни. Но вот они сидят за столом, а перед ними выстроилась длинная очередь из девушек. Они как всегда быстро и небрежно пишут свои имена. На тысячном диске от тысячной фанатки Том на мгновение задумывается, а не написать ли имя Билла вместо своего.
Иногда он ставит точку над буквой М*.

-6-
Билл – цветок.
Когда Тому начинают нравится девчонки, Билл только морщится. Когда Том хочет поговорить о девчонках, Билл поднимает его на смех. Когда Том начинает бегать на свидания, Билл хмурится. Когда Том целует девчонку, Билл целует ее тоже, просто чтобы доказать, что он может.
Но на самом деле ему противно.
Симона говорит, что Билл – поздний цветок. И что когда-нибудь он зацветет в полную силу.
Когда Билл смотрит на Тома и его симпатичную подружку из их школы, он думает, что он, наверное, просто сорняк.
Спустя какое-то время Билл делает новую стрижку и Том называет его своим одуванчиком.
Сорняки тоже могут быть красивыми.

-7-
Том теряет девственность в тринадцать.
Билл знает точно, потому что его близнец сразу же после этого прибегает домой похвастаться. Билл гадает, сказал ли хоть Том девушке: «До свидания», или он тупо сорвался с места и примчался рассказать обо всем Биллу.
Билл расспрашивает о подробностях, хотя в глубине души ему совсем не хочется этого знать. Все, что может сказать Том, по-прежнему раскрасневшийся, вспотевший, с припухшими губами: «Это надо было видеть». Билл только закатывает глаза, но сердце его пропускает удар.
В следующий раз Билл видит все.
Билл никогда не терял своей девственности. Он подарил ее Тому.

-8-
У Тома есть коллекция выполненных на заказ кепок Билла.
Они лежат в шкафу рядом, сразу за кепками Тома. Том специально заказывает кепку с буквой Б для каждой кепки с буквой Т. Ни одна кепка не остается без пары.
Билл не надевает эти кепки.
Они идеально подходят Тому. Они были созданы для него, так же как и Билл.
Время от времени, если Том слоняется по дому в одной из этих кепок, Билл выходит из комнаты Тома в кепке с буквой Т и в безразмерной худи. На лице у него многозначительная улыбка.
Они – пара друг друга.

-9-
У них давно есть парные татуировки.
Билл запечатлен на всем теле Тома. Он везде, а не просто чернилами на коже. Он в каждой родинке, в каждой морщинке и в каждом волоске, которые Билл ловко заплел в тугие брейды.
Билл в каждом ударе сердца Тома. Он всегда в его поле зрения, в глазах Тома – у них одни глаза. Одна душа.
А его кожа – каждый поцелуй Билла в плечо Тома, каждое ласкающее прикосновение пальцев Тома по груди Билла – это татуировка.
Она живет в них. Прикосновением, которое только они могут увидеть, которое только они могут почувствовать.
Несводимая татуировка.

-10-
Они не любят друг друга.
Том чувствует Билла и трогает Билла, и держит Билла – но он не любит Билла. Симона любит Йорга, Георг любит свою девушку.
Любовь описана в миллионах песен, которые Билл никогда не споет. Ее показывают в фильмах на каникулах и печатают на поздравительных открытках.
То, что они испытывают друг к другу – это не любовь. Это Билл и это Том, и нет других слов для этого.
Ночью, когда они лежат вместе, Том нежно шепчет Биллу: «я не люблю тебя», бережно прижимая его к себе за талию.
Билл только сладко мурлычет в ответ.
Это не любовь. Это нечто гораздо большее.
_____
* - Билл по-немецки пишется B i ll. Точка над буквой M - есть точка над буквой i

@темы: переводы

Комментарии
2010-05-11 в 17:26 

Высокая концентрация mprega в крови...
О даа, драбллики просто чудесны в своем исполнении. :heart:

2010-05-11 в 23:38 

Будьте здоровы. Если ваша душа убежит из тела, я обещаю ее не ловить.
м, кaкой жe Билл милый....)) это всe тaк няшно *_* мрмяу?)

2010-05-22 в 13:40 

Очень понравилась)) Сюжет и качество перевода превосходны)

2010-12-10 в 11:51 

ketto
Депрессия - это когда в фильмах ужаса начинаешь болеть за маньяков!
просто супер:bravo:

2010-12-10 в 23:21 

Пчел
погрязла в грезах
Спасибо вам! Я рада, что понравилось!

     

Da geht mein Herz auf!

главная